2. Thessalonicher 3:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Thessalonicher > Kapitel 3 > Vers 15
2. Thessalonicher 3:15
| ← 2. Thessalonicher 3:14 | 2. Thessalonicher 3:15 (LUT1912) | 2. Thessalonicher 3:16 → |
|---|---|---|
So aber jemand nicht gehorsam ist unserem Wort, den zeiget an durch einen Brief, und habt nichts mit ihm zu schaffen, auf dass er schamrot werde;
|
doch haltet ihn nicht als einen Feind, sondern vermahnet ihn als einen Bruder.
|
Er aber, der Herr des Friedens, gebe euch Frieden allenthalben und auf allerlei Weise. Der Herr sei mit euch allen!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dochG2532 haltetG2233 ihn nichtG3361 alsG5613 einen Feind,G2190 sondernG235 vermahnetG3560 ihn alsG5613 einen Bruder.G80
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐχθρὸν |
echthron | G2190 | A-ASM | |
ἡγεῖσθε, |
hēgeisthe | G2233 | V-PNM-2P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
νουθετεῖτε |
noutheteite | G3560 | V-PAM-2P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀδελφόν. |
adelphon | G80 | N-ASM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): von einem Grundwort ἔχθω (échthō) (hassen); verhasst (passiv, verabscheut, oder aktiv, feindselig); meist als Substantiv, ein Feind (besonders Satan)
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): Medium einer (angenommenen) verstärkten Form von G71; führen, d. h. befehlen (mit amtlicher Vollmacht); übertragen, dafürhalten, d. h. erachten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): vom selben wie G3559; zu Gemüte führen, d. h. (im weiteren Sinn) sanft warnen oder zurechtweisen
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- vermahnet — Psalmen 141:5, Sprüche 9:9, Sprüche 25:12, Matthäus 18:15, 1. Korinther 4:14, Titus 3:10, Jakobus 5:19-20
- haltet — 3. Mose 19:17-18, 1. Korinther 5:5, 2. Korinther 2:6-10, 2. Korinther 10:8, 2. Korinther 13:10, Galater 6:1, 1. Thessalonicher 5:14, Judas 1:22-23
Rückverweise (8): 3. Mose 13:3, Hiob 13:24, Matthäus 18:17, Römer 16:17, 2. Korinther 2:7, Kolosser 3:16, 2. Thessalonicher 3:6, 1. Timotheus 1:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Lob und Zurechtweisung
- Torrey’s: Alle Christen sollen wie Missionare sein; Zurechtweisung
- Nave’s: Gemeinde; Gebote; Gemeinschaft; Brüderlichkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt