Matthäus 18:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 18 > Vers 17
Matthäus 18:17
| ← Matthäus 18:16 [Worte Jesu] | Matthäus 18:17 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 18:18 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Hört er dich nicht, so nimm noch einen oder zwei zu dir, auf dass alle Sache bestehe auf zweier oder dreier Zeugen Mund.
|
Hört er die nicht, so sage es der Gemeinde. Hört er die Gemeinde nicht, so halt ihn als einen Heiden und Zöllner.
|
Wahrlich ich sage euch: Was ihr auf Erden binden werdet, soll auch im Himmel gebunden sein, und was ihr auf Erden lösen werdet, soll auch im Himmel los sein.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
HörtG1437 G1161 G3878 er dieG846 nicht,G3878 so sageG2036 es der Gemeinde.G1577 HörtG1437 G1161 G3878 er dieG846 GemeindeG1577 nicht,G3878 so haltG2077 ihnG4671 alsG5618 einen HeidenG1482 undG2532 Zöllner.G5057
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παρακούσῃ |
parakousē | G3878 | V-AAS-3S | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἰπὲ |
eipe | G2036 | V-2AAM-2S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐκκλησίᾳ· |
ekklēsia | G1577 | N-DSF | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
παρακούσῃ, |
parakousē | G3878 | V-AAS-3S | |
ἔστω |
estō | G2077 | V-PAM-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐθνικὸς |
ethnikos | G1482 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τελώνης. |
telōnēs | G5057 | N-NSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1482 — ἐθνικός (ethnikós, eth-nee-kos'): von G1484; national („ethnisch“), d. h. (besonders) ein Heide
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2564; ein Herausrufen, d. h. (konkret) eine Volksversammlung, besonders eine religiöse Gemeinde (jüdische Synagoge oder christliche Gemeinschaft der Glieder auf Erden oder der Heiligen im Himmel oder beider)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): zweite Person Singular Präsens Imperativ von G1510; sei du; auch ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san, dritte Person desselben; sie sollen sein
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3878 — παρακούω (parakoúō, par-ak-oo'-o): von G3844 und G191; überhören, d. h. (im weiteren Sinn) nicht gehorchen
- G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
- G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): von G5056 und G5608; ein Steuerpächter, d. h. Einnehmer öffentlicher Abgaben
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): von G5613 und G4007; gerade wie, d. h. genauso wie
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einen Heiden — Esra 6:21, Hesekiel 11:12, Matthäus 6:7, 2. Korinther 6:14-17, Epheser 4:17-19, Epheser 5:11-12
- Zöllner — Matthäus 5:46, Matthäus 11:19, Matthäus 21:31-32, Lukas 15:1, Lukas 18:11, Lukas 19:2-3
- halt — Römer 16:17-18, 1. Korinther 5:3-5, 1. Korinther 5:9-13, 2. Thessalonicher 3:6, 2. Thessalonicher 3:14-15, 1. Timotheus 6:5, 2. Johannes 1:10-11
- sage — Apostelgeschichte 6:1-3, Apostelgeschichte 15:6-7, 1. Korinther 5:4-5, 1. Korinther 6:1-4, 2. Korinther 2:6-7, 3. Johannes 1:9-10
Rückverweise (14): 3. Mose 13:3, 3. Mose 14:40, Josua 22:15, Esra 10:8, Nehemia 5:7, Psalmen 59:9, Sprüche 22:10, Matthäus 16:18, Markus 2:16, Johannes 9:34, 1. Korinther 5:11, 1. Korinther 5:13, 1. Timotheus 1:20, 1. Timotheus 5:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Umgang und Absonderung; Zöllner
- Nave’s: Gemeinde; Gebote; Gericht; Gemeinschaft; Brüderlichkeit; Jesus Christus; Zöllner; Zurechtweisung; Streit; Steuer; Schaden und Unrecht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt