3. Mose 13:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 13 > Vers 3
3. Mose 13:3
| ← 3. Mose 13:2 | 3. Mose 13:3 (LUT1912) | 3. Mose 13:4 → |
|---|---|---|
Wenn einem Menschen an der Haut seines Fleisches etwas auffährt oder ausschlägt oder eiterweiß wird, als wollte ein Aussatz werden an der Haut seines Fleisches, soll man ihn zum Priester Aaron führen oder zu einem unter seinen Söhnen, den Priestern.
|
Und wenn der Priester das Mal an der Haut des Fleisches sieht, dass die Haare in Weiß verwandelt sind und das Ansehen an dem Ort tiefer ist denn die andere Haut seines Fleisches, so ist's gewiss der Aussatz. Darum soll ihn der Priester besehen und für unrein urteilen.
|
Wenn aber etwas eiterweiß ist an der Haut des Fleisches, und doch das Ansehen der Haut nicht tiefer denn die andere Haut des Fleisches und die Haare nicht in Weiß verwandelt sind, so soll der Priester ihn verschließen sieben Tage
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und wenn der PriesterH3548 das MalH5061 an der HautH5785 des FleischesH1320 sieht,H7200 dass die HaareH5061 H8181 in WeißH3836 verwandeltH2015 sind und das AnsehenH4758 an dem Ort tieferH6013 ist denn die andere HautH5785 seines Fleisches,H1320 so ist's gewiss der Aussatz.H5061 H6883 Darum soll ihn der PriesterH3548 besehenH7200 und für unreinH2930 urteilen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְרָאָה הַכֹּהֵן אֶת־הַנֶּגַע בְּעֹור־הַבָּשָׂר וְשֵׂעָר בַּנֶּגַע הָפַךְ ׀ לָבָן וּמַרְאֵה הַנֶּגַע עָמֹק מֵעֹור בְּשָׂרֹו נֶגַע צָרַעַת הוּא וְרָאָהוּ הַכֹּהֵן וְטִמֵּא אֹתֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָאָ֣ה |
ve./ra.'Ah | H7200 | HC/Vqq3ms | |
הַ/כֹּהֵ֣ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נֶּ֣גַע |
ha./Ne.ga' | H5061 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/עֽוֹר |
be./'or- | H5785 | HR/Ncmsc | |
הַ֠/בָּשָׂר |
Ha./ba.sor | H1320 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שֵׂעָ֨ר |
ve./se.'Ar | H8181 | HC/Ncmsa | |
בַּ/נֶּ֜גַע |
ba./Ne.ga' | H5061 | HRd/Ncmsa | |
הָפַ֣ךְ |
ha.Fakh | H2015 | HVqp3ms | |
לָבָ֗ן |
la.Van | H3836 | HAamsa | |
וּ/מַרְאֵ֤ה |
u./mar.'Eh | H4758 | HC/Ncmsc | |
הַ/נֶּ֨גַע֙ |
ha./Ne.ga' | H5061 | HTd/Ncmsa | |
עָמֹק֙ |
'a.Mok | H6013 | HAamsa | |
מֵ/ע֣וֹר |
me./'or | H5785 | HR/Ncmsc | |
בְּשָׂר֔/וֹ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | |
נֶ֥גַע |
Ne.ga' | H5061 | HNcmsc | |
צָרַ֖עַת |
tza.Ra.'at | H6883 | HNcfsa | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וְ/רָאָ֥/הוּ |
ve./ra.'A./hu | H7200 | HC/Vqq3ms/Sp3ms | |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
וְ/טִמֵּ֥א |
ve./ti.Me' | H2930 | HC/Vpq3ms | |
אֹתֽ/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): eine Grundwurzel; umwenden oder umkehren; im weiteren Sinn verändern, umstürzen, zurückkehren, verkehren
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): eine Grundwurzel; unrein sein, besonders im kultischen oder sittlichen Sinn (verunreinigt)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): oder (1. Mose 49,12) לָבֵן (lâbên); von לָבַן (lâban) [H3835]; weiß
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): von רָאָה (râʼâh) [H7200]; ein Anblick (der Vorgang des Sehens); auch eine Erscheinung (das Gesehene), sei es (wirklich) eine Gestalt (besonders wenn schön: Anmut; oft Plural: das Aussehen) oder (geistig) ein Gesicht
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): von נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; ein Schlag (übertragen Heimsuchung); auch (im weiteren Sinn) ein Mal (konkret ein aussätziger Mensch oder ein aussätziges Kleid)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): von עוּר (ʻûwr) [H5783]; Haut (als nackt); im weiteren Sinn Fell, Leder
- H6013 — עָמֹק (ʻâmôq, aw-moke'): von עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; tief (wörtlich oder übertragen)
- H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): von צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; Aussatz
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): oder שַׂעַר (saʻar); (Jesaja 7,20), von שָׂעַר (sâʻar) [H8175] im Sinn des Zerzausens; Haar (als gleichsam zerzaust oder gesträubt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- tiefer — 1. Mose 13:3, 2. Timotheus 2:16-17, 2. Timotheus 3:13
- für unrein urteilen — Matthäus 16:19, Matthäus 18:17-18, Johannes 20:23, Römer 3:19-20, 1. Korinther 5:4-6, 2. Thessalonicher 3:14-15, 1. Timotheus 1:20
- sieht — 3. Mose 10:10, 3. Mose 13:2, Hesekiel 44:23, Haggai 2:11, Maleachi 2:7, Apostelgeschichte 20:28, Römer 3:19-20, Römer 7:7, Hebräer 13:7, Offenbarung 2:23
- verwandelt — Hesekiel 16:30, Hosea 7:9
Rückverweise (7): 3. Mose 13:8, 3. Mose 13:10, 3. Mose 13:20, 3. Mose 14:37, 3. Mose 22:4, 4. Mose 12:10, 2. Könige 5:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zeremonielle Unreinheit
- Torrey’s: Verunreinigung; Das Haar; Der Aussatz; Priester
- Nave’s: Verunreinigung; Gesundheitspflege
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt