2. Thessalonicher 3:14
Bibel > 2. Thessalonicher > Kapitel 3 > Vers 14
2. Thessalonicher 3:14
| ← 2. Thessalonicher 3:13 | 2. Thessalonicher 3:14 (LUT1912) | 2. Thessalonicher 3:15 → |
|---|---|---|
Ihr aber, liebe Brüder, werdet nicht verdrossen, Gutes zu tun.
|
So aber jemand nicht gehorsam ist unserem Wort, den zeiget an durch einen Brief, und habt nichts mit ihm zu schaffen, auf dass er schamrot werde;
|
doch haltet ihn nicht als einen Feind, sondern vermahnet ihn als einen Bruder.
|
Verstext
So aberG1161 jemandG1536 nichtG3756 gehorsamG5219 ist unseremG2257 Wort,G3056 denG5126 zeigetG4593 an durchG1223 einen Brief,G1992 undG2532 habtG4874 nichtsG3361 mit ihmG846 zu schaffen,G4874 auf dassG2443 er schamrotG1788 werde;
εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, καὶ μὴ συναναμίγνυσθε αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὑπακούει |
hupakouei | G5219 | V-PAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπιστολῆς, |
epistolēs | G1992 | N-GSF | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
σημειοῦσθε, |
sēmeiousthe | G4593 | V-PMM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
συναναμίγνυσθε |
sunanamignusthe | G4874 | V-PMM-2P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐντραπῇ, |
entrapē | G1788 | V-2APS-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): von G1487 und G5100; wenn irgendein
- G1788 — ἐντρέπω (entrépō, en-trep'-o): von G1722 und dem Stamm von G5157; umwenden, d. h. (übertragen und reflexiv) im guten Sinn achten; im schlechten Sinn beschämen
- G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): von G1989; eine schriftliche Botschaft
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4593 — σημειόω (sēmeióō, say-mi-o'-o): von G4592; kennzeichnen, d. h. markieren (um zu meiden)
- G4874 — συναναμίγνυμι (synanamígnymi, soon-an-am-ig'-noo-mee): von G4862 und einer Zusammensetzung aus G303 und G3396; sich untereinander mischen, d. h. (übertragen) Umgang haben mit
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): Akkusativ Singular Maskulinum von G3778; diesen (Person, als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): von G5259 und G191; untergeordnet hören (als ein Untergebener), d. h. aufmerksam zuhören; im weiteren Sinn einem Befehl oder einer Obrigkeit folgen oder sich fügen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Querverweise
- den zeiget an durch einen Brief — Matthäus 18:17, Römer 16:17, 1. Korinther 5:9, 1. Korinther 5:11, 2. Thessalonicher 3:6, Titus 3:10
- gehorsam ist — 5. Mose 16:12, Sprüche 5:13, Zephanja 3:2, 2. Korinther 2:9, 2. Korinther 7:15, 2. Korinther 10:6, 1. Thessalonicher 4:8, Philemon 1:21, Hebräer 13:17
- dass er — 4. Mose 12:14, Esra 9:6, Psalmen 83:17, Jeremia 3:3, Jeremia 6:15, Jeremia 31:18-20, Hesekiel 16:61-63, Hesekiel 36:31-32, Lukas 15:18-21
Rückverweise (12): 3. Mose 13:3, 3. Mose 13:46, 5. Mose 20:18, Hiob 11:3, Lukas 17:4, 1. Korinther 5:5, 2. Korinther 2:7, Epheser 5:11, 1. Thessalonicher 5:27, 2. Thessalonicher 2:15, 2. Timotheus 3:5, Titus 2:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Umgang und Absonderung
- Nave’s: Gemeinde; Gebote; Gemeinschaft; Brüderlichkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt