האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:14
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל התסלוניקים > פרק 3 > פסוק 14
האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:14
| ← האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:13 | האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:14 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:15 → |
|---|---|---|
וְאַתֶּם אֶחָי אַל־תִּתְרַפּוּ בַּעֲשׂוֹת הַטּוֹב׃
|
וְאִם לֹא־יִשְׁמַע אִישׁ אֶל־דְּבָרֵנוּ בָּאִגֶּרֶת הַזֹּאת אֹתוֹ תִרְשְׁמוּ לָכֶם וְאַל־תִּתְעָרֲבוּ עִמּוֹ לְמַעַן יֵבוֹשׁ׃
|
אַךְ לֹא־כְאֹיֵב תַּחְשְׁבֻהוּ כִּי אִם־תּוֹכִיחֻהוּ כְּאָח׃
|
נוסח הפסוק
וְאִםG1487 G1161 לֹא־יִשְׁמַעG3756 G5219 אִישׁG5100 אֶל־דְּבָרֵנוּG3056 G2257 בָּאִגֶּרֶתG1223 G1992 הַזֹּאת אֹתוֹG5126 תִרְשְׁמוּG4593 לָכֶם וְאַל־תִּתְעָרֲבוּG2532 G3361 G4874 עִמּוֹG846 לְמַעַןG2443 יֵבוֹשׁ׃G1788
εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, καὶ μὴ συναναμίγνυσθε αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὑπακούει |
hupakouei | G5219 | V-PAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπιστολῆς, |
epistolēs | G1992 | N-GSF | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
σημειοῦσθε, |
sēmeiousthe | G4593 | V-PMM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
συναναμίγνυσθε |
sunanamignusthe | G4874 | V-PMM-2P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐντραπῇ, |
entrapē | G1788 | V-2APS-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): מן G1487 ומן G5100; אם מישהו
- G1788 — ἐντρέπω (entrépō, en-trep'-o): מן G1722 ומן הבסיס של G5157; להפוך, כלומר (בהשאלה ובבניין חוזר) במובן חיובי — לרחוש כבוד; ובמובן שלילי — להביך
- G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): מן G1989; מסר כתוב
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4593 — σημειόω (sēmeióō, say-mi-o'-o): מן G4592; להבחין, כלומר לסמן (כדי להיזהר ממנו)
- G4874 — συναναμίγνυμι (synanamígnymi, soon-an-am-ig'-noo-mee): מן G4862 ומתרכובת של G303 ושל G3396; לערבב יחד, כלומר (בהשאלה) להתרועע עם
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): צורת יחסת המושא, יחיד זכר, של G3778; את זה (אדם, כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): מן G5259 ו־G191; לשמוע מתוך כפיפות (כמי שנתון למרות), כלומר להאזין בקשב; במשתמע, לציית או להישמע למצווה או לסמכות
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- בְּאִגֶּרֶת זו ציינו את האיש ההוא — הבשורה על פי מתי 18:17, האיגרת אל הרומאים 16:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:6, האיגרת אל טיטוס 3:10
- שמע בקול — דברים 16:12, משלי 5:13, צפניה 3:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:8, האיגרת אל פילימון 1:21, האיגרת אל העברים 13:17
- כי הוא — במדבר 12:14, עזרא 9:6, תהלים 83:17, ירמיה 3:3, ירמיה 6:15, ירמיה 31:18-20, יחזקאל 16:61-63, יחזקאל 36:31-32, הבשורה על פי לוקאס 15:18-21
הפניות הדדיות (12): ויקרא 13:3, ויקרא 13:46, דברים 20:18, איוב 11:3, הבשורה על פי לוקאס 17:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:7, האיגרת אל האפסים 5:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:27, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:5, האיגרת אל טיטוס 2:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והיבדלות
- Nave's: כנסייה; מצוות; התחברות; אחווה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין