האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 2 > פסוק 7
האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:7
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:6 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:7 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:8 → |
|---|---|---|
וְדַיּוֹ לְאֹתוֹ הָאִישׁ הַתּוֹכֵחָה הַהִיא מִפִּי הָרַבִּים׃
|
וּבְכֵן לְהֶפֶךְ תִּסְלְחוּ וּתְנַחֲמוּ כְּדֵי שֶׁלּא יְבֻלַּע הָאִישׁ בְּעִצְּבוֹנוֹ כִּי רַב הוּא׃
|
עַל־כֵּן אֲבַקְשָׁה מִכֶּם שֶׁתִּתְיָעֲצוּ לְהַרְאוֹתוֹ אַהֲבָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וּבְכֵןG5620 לְהֶפֶךְG5121 תִּסְלְחוּG5209 G5483 וּתְנַחֲמוּG2532 G3870 כְּדֵי שֶׁלּאG3361 יְבֻלַּעG2666 הָאִישׁG5108 בְּעִצְּבוֹנוֹG3077 כִּי רַבG4055 הוּא׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
τοὐναντίον |
tounantion | G5121 | ADV-K | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | — |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
χαρίσασθαι |
charisasthai | G5483 | V-ADN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρακαλέσαι, |
parakalesai | G3870 | V-AAN | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
πως |
pōs | G4458 | PRT | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
περισσοτέρᾳ |
perissotera | G4055 | A-DSF-C | |
λύπῃ |
lupē | G3077 | N-DSF | |
καταποθῇ |
katapothē | G2666 | V-APS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τοιοῦτος |
toioutos | G5108 | D-NSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2666 — καταπίνω (katapínō, kat-ap-ee'-no): מן G2596 ומן G4095; לשתות עד תום, כלומר לבלוע כליל (כפשוטו או בהשאלה)
- G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): ככל הנראה מילה ראשונית; עצב
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): מן G3361 ו־G4458; פן, שמא באיזה אופן
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
- G4055 — περισσότερος (perissóteros, per-is-sot'-er-os): צורת ההשוואה של G4053; שופע יותר (במספר, במידה או באופי)
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (לרבות הנטיות האחרות); מ־G5104 ומ־G3778; אכן זה, כלומר מסוג זה (לציון אופי או ייחוד)
- G5121 — τοὐναντίον (tounantíon, too-nan-tee'-on): צמצום של הסתמי של G3588 ושל G1726; לְהֶפֶךְ, אדרבה
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): בניין אמצעי מ־G5485; להעניק כטובה, כלומר בחינם, מתוך חסד, למחול או להציל
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): צורת המין הסתמי של דרגת ההשוואה של אותה מילה כמו G3122; (כתואר הפועל) יותר (במידה גדולה יותר)) או אלא
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G4458 — -πώς (-pṓs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4225; מילית אנקליטית המביעה אי־ודאות של אופן; איכשהו או בכל אופן; משמשת רק בהרכב מילים. ראה G1513, G3381. השווה G4459.
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- היתרה — משלי 17:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:13
- בלע — שמואל ב 20:19-20, תהלים 21:10, תהלים 56:2-3, תהלים 57:4, תהלים 124:3, משלי 1:12, ישעיה 28:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:54, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:4
- אתם — האיגרת אל הגלטים 6:1-2, האיגרת אל האפסים 4:32, האיגרת אל הקולוסים 3:13, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:14-15, האיגרת אל העברים 12:12-15
הפניות הדדיות (14): בראשית 45:5, ויקרא 13:23, מלכים ב 6:33, איוב 4:4, משלי 15:13, משלי 18:14, ישעיה 57:15, הבשורה על פי מתי 12:20, הבשורה על פי מתי 18:17, הבשורה על פי מרקוס 16:7, הבשורה על פי יוחנן 14:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:3, האיגרת אל הקולוסים 4:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נחמה – מצוקה
- Torrey’s: משמעת הקהילה; רחמים
- Nave's: כנסייה; אהבה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין