משלי 15:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 15 > פסוק 13
משלי 15:13
| ← משלי 15:12 | משלי 15:13 (MT) | משלי 15:14 → |
|---|---|---|
לֹ֣א יֶאֱהַב לֵ֭ץ הוֹכֵ֣חַֽ ל֑וֹ אֶל חֲ֝כָמִ֗ים לֹ֣א יֵלֵֽךְ׃
|
לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב פָּנִ֑ים וּבְעַצְּבַת לֵ֝ב ר֣וּחַ נְכֵאָֽה׃
|
לֵ֣ב נָ֭בוֹן יְבַקֶּשׁ דָּ֑עַת ופני כְ֝סִילִ֗ים יִרְעֶ֥ה אִוֶּֽלֶת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לֵ֣בH3820 שָׂ֭מֵחַH8056 יֵיטִ֣בH3190 פָּנִ֑יםH6440 וּבְעַצְּבַתH6094 לֵ֝בH3820 ר֣וּחַH7307 נְכֵאָֽה׃H5218
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לֵב שָׂמֵחַ יֵיטִב פָּנִים וּבְעַצְּבַת־לֵב רוּחַ נְכֵאָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsa | a heart |
שָׂ֭מֵחַ |
Sa.me.ach | H8056 | HAamsa | joyful |
יֵיטִ֣ב |
yei.Tiv | H3190 | HVhi3ms | it makes good |
פָּנִ֑ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | a face |
וּ/בְ/עַצְּבַת |
u./ve./'a.tze.vat- | H6094 | HC/R/Ncfsc | and/ by/ sorrow of |
לֵ֝ב |
lev | H3820 | HNcmsa | heart |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | a spirit |
נְכֵאָֽה |
ne.khe.'Ah | H5218 | HAafsa | (is) stricken |
הפניות שטרונג
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5218 — נָכֵא (nâkêʼ, naw-kay'): או נָכָא (nâkâʼ); מן נָכָא (nâkâʼ) [H5217]; מוּכֶּה, כלומר (בהשאלה) מעונה
- H6094 — עַצֶּבֶת (ʻatstsebeth, ats-tseh'-beth): מן עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; אליל; וגם כאב או פצע
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): מן שָׂמַח (sâmach) [H8055]; עליז או שמח
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- על ידי — נחמיה 2:2, משלי 12:25, משלי 18:14, הבשורה על פי יוחנן 14:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:10
- שָׂ֭מֵחַ — משלי 15:15, משלי 17:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12
הפניות הדדיות (2): תהלים 13:3, משלי 14:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שמחה – דכדוך; שמחה ויגון
- Nave's: ייסורים וצרות; הסתפקות במועט; פנים, ארשת פנים; לב
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין