האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 1 > פסוק 12
האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:11 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:13 → |
|---|---|---|
בַּעֲזָרְכֶם גַּם־אַתֶּם אֹתָנוּ בִּתְפִלַּתְכֶם לְמַעַן יוֹדוּ רַבִּים בַּעֲבוּרֵנוּ עַל־מַתְּנַת הַחֶסֶד שֶׁהָיְתָה לָּנוּ עַל־יְדֵי רַבִּים׃
|
כִּי זֹאת הִיא תְּהִלָּתֵנוּ אֲשֶׁר לִבֵּנוּ יָעִיד בָּנוּ כִּי בְּתֹם וְישֶׁר לִפְנֵי אֱלֹהִים הִתְהַלַּכְנוּ בָעוֹלָם אַף כִּי־אִתְּכֶם לֹא־בְחָכְמַת הַבָּשָׂר כִּי אִם־בְּחֶסֶד אֱלֹהִים׃
|
כִּי לֹא־נִכְתֹּב לָכֶם כִּי אִם־מַה־שֶּׁאַתֶּם קֹרְאִים וְגַם־מְבִינִים׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 זֹאתG3778 הִיאG2076 תְּהִלָּתֵנוּG2746 G2257 אֲשֶׁר לִבֵּנוּG2257 G4893 יָעִידG3142 בָּנוּ כִּיG3754 בְּתֹםG1722 G572 וְישֶׁרG2532 G1505 לִפְנֵי אֱלֹהִיםG2316 הִתְהַלַּכְנוּG390 בָעוֹלָםG1722 G2889 אַףG4056 כִּי־אִתְּכֶםG4314 G5209 לֹא־בְחָכְמַתG1722 G3756 G4678 הַבָּשָׂרG4559 כִּי אִם־בְּחֶסֶדG1722 G235 G5485 אֱלֹהִים׃G2316
Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστί, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁπλότητι καὶ εἰλικρινείᾳ Θεοῦ, οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ’ ἐν χάριτι Θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἡ |
Hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καύχησις |
kauchēsis | G2746 | N-NSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἐστί, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
μαρτύριον |
marturion | G3142 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
συνειδήσεως |
suneidēseōs | G4893 | N-GSF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἁπλότητι |
haplotēti | G572 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰλικρινείᾳ |
eilikrineia | G1505 | N-DSF | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοφίᾳ |
sophia | G4678 | N-DSF | |
σαρκικῇ |
sarkikē | G4559 | A-DSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
χάριτι |
chariti | G5485 | N-DSF | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἀνεστράφημεν |
anestraphēmen | G390 | V-2API-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κόσμῳ, |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
περισσοτέρως |
perissoterōs | G4056 | ADV-C | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): מן G303 ומן G4762; להפוך על פיו; וגם לשוב; במשתמע, להתעסק, כלומר לשהות, לחיות
- G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): מן G573; אחדוּת הלב, תמימות, כלומר (מצד הנושא) כנות (בלא העמדת פנים ובלא חיפוש טובת עצמו), או (מצד העניין) נדיבות (נתינה בשפע)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1505 — εἰλικρίνεια (eilikríneia, i-lik-ree'-ni-ah): מן G1506; צלילות, כלומר (מכאן במשתמע) טוהר (במובן מושאל)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2746 — καύχησις (kaúchēsis, kow'-khay-sis): מן G2744; התהללות (כפשוטו: עצם הפעולה; במשתמע, מושא ההתהללות), במובן חיובי או שלילי
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של נגזרת משוערת של G3144; דבר המשמש ראיה, כלומר (במובן הכללי) עדות הניתנת או (במיוחד) עשרת הדיברות (שבמשכן הקדוש)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): תואר הפועל מ־G4055; בשפע רב יותר
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4559 — σαρκικός (sarkikós, sar-kee-kos'): מן G4561; הנוגע לבשר, כלומר (בהרחבה) גופני, זמני, או (במשתמע) חושני, בלתי־נולד מחדש
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): מ־G4680; חכמה (עליונה או נמוכה, ארצית או רוחנית)
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): מן הצורה המוארכת של G4894; תפיסה משותפת, כלומר מודעות מוסרית (מצפון)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- חסיד — יהושע 24:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:8, האיגרת אל האפסים 6:14, האיגרת אל טיטוס 2:7
- לא — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:4-5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:2-4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:15-19, איגרת יעקב 3:13-18, איגרת יעקב 4:6
- תהלתנו — איוב 13:15, איוב 23:10-12, איוב 27:5-6, איוב 31:1-40, תהלים 7:4-6, תהלים 44:18-22, ישעיה 38:3, מעשי השליחים 24:16, האיגרת אל הרומאים 9:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:4, האיגרת אל הגלטים 6:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:19-20, האיגרת אל העברים 13:18, איגרת פטרוס הראשונה 3:16, איגרת פטרוס הראשונה 3:21, איגרת יוחנן הראשונה 3:19-22
- תם — האיגרת אל הרומאים 16:18-19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3
הפניות הדדיות (72): בראשית 20:5, בראשית 48:15, במדבר 16:15, דברים 22:9, דברים 26:13, שמואל א 12:5, שמואל א 20:1, שמואל א 22:15, שמואל א 25:31, שמואל ב 22:22, מלכים ב 20:3, דברי הימים א 29:17, דברי הימים ב 15:15, נחמיה 13:22, איוב 6:13, איוב 10:7, איוב 11:15, איוב 13:18, איוב 23:11, תהלים 7:9, תהלים 17:3, תהלים 26:1, תהלים 32:2, תהלים 51:8, תהלים 116:6, תהלים 119:1, תהלים 119:80, תהלים 119:121, משלי 14:14, משלי 15:13, משלי 15:15, משלי 18:14, משלי 20:7, ישעיה 26:7, ישעיה 32:17, ירמיה 17:16, דניאל 6:23, הבשורה על פי מתי 10:16, הבשורה על פי לוקאס 1:6, הבשורה על פי לוקאס 11:34, הבשורה על פי יוחנן 3:21, הבשורה על פי יוחנן 4:24, הבשורה על פי יוחנן 21:17, מעשי השליחים 2:46, מעשי השליחים 14:26, מעשי השליחים 20:18, מעשי השליחים 23:1, מעשי השליחים 25:8, האיגרת אל הרומאים 2:15, האיגרת אל הרומאים 8:16, האיגרת אל הרומאים 12:8, האיגרת אל הרומאים 14:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:16, האיגרת אל האפסים 6:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:12, האיגרת אל טיטוס 2:12, איגרת יעקב 3:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 2:19, איגרת פטרוס השנייה 3:11, איגרת יוחנן הראשונה 3:21, איגרת יוחנן הראשונה 5:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מצפון; החן האלוהי; דת אמת ודת שקר; תמימות מול דו־פרצופיות
- Torrey’s: אופיים של הקדושים; מצפון; חן; שה הפסח, אופיו כטיפוס־נבואי; תמימות; כנות
- Nave's: אופי; מצפון; חן האלוהים; שמחה; ציות; צדיק; כנות; חכמה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין