האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 1 > פסוק 19
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:19
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:18 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:19 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:20 → |
|---|---|---|
אֶת־הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲנִי מְצַוְּךָ בְּנִי טִימוֹתִיּוֹס כְּפִי הַנְּבוּאוֹת הַקֹּדְמוֹת עָלֶיךָ אֲשֶׁר תִּלָּחֵם עַל־יָדָן הַמִּלְחָמָה הַטּוֹבָה׃
|
לֶאֱחֹז בָּאֱמוּנָה וּבְדַעַת נְקִיָּה אֲשֶׁר־יֵשׁ מֹאֲסִים בָּהּ וַתִּשָּׁבֵר אֳנִיַּת אֱמוּנָתָם׃
|
וּמֵהֶם הוּמְנִיּוֹס וַאֲלֶכְסַנְדְּרוֹס אֲשֶׁר מְסַרְתִּים לַשָׂטָן לְמַעַן יִוָּסְרוּ לְבִלְתִּי גַדֵּף עוֹד׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
לֶאֱחֹזG2192 בָּאֱמוּנָהG4102 וּבְדַעַתG2532 נְקִיָּהG18 G4893 אֲשֶׁר־יֵשׁG3739 G5100 מֹאֲסִיםG683 בָּהּ וַתִּשָּׁבֵר אֳנִיַּתG3489 אֱמוּנָתָם׃G4102
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι, περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγαθὴν |
agathēn | G18 | A-ASF | |
συνείδησιν, |
suneidēsin | G4893 | N-ASF | |
ἥν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
ἀπωσάμενοι, |
apōsamenoi | G683 | V-ADP-NPM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ἐναυάγησαν· |
enauagēsan | G3489 | V-AAI-3P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
- G683 — ἀπωθέομαι (apōthéomai, ap-o-theh'-om-ahee): מ־G575 ומהבניין האמצעי של ὠθέω (ōthéō) או ὤθω (ṓthō) (לדחוף); לדחוף הצדה, ובהשאלה: לדחות, למאוס
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3489 — ναυαγέω (nauagéō, now-ag-eh'-o): מהרכב של G3491 ו־G71; לעבור טביעת אונייה (להיתקע בשרטון, "לנווט"), כפשוטו או בהשאלה
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): מן הצורה המוארכת של G4894; תפיסה משותפת, כלומר מודעות מוסרית (מצפון)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לגבי — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:19, האיגרת אל הגלטים 1:6-8, האיגרת אל הגלטים 5:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1-2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:4, האיגרת אל העברים 6:4-6, איגרת יוחנן הראשונה 2:19
- מחזיקים — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:9, האיגרת אל טיטוס 1:9, האיגרת אל העברים 3:14, איגרת פטרוס הראשונה 3:15-16, חזון יוחנן 3:3, חזון יוחנן 3:8, חזון יוחנן 3:10
- ויבן — הבשורה על פי מתי 6:27, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9
- אשר — האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:1-6, איגרת פטרוס השנייה 2:1-3, איגרת פטרוס השנייה 2:12-22, איגרת יהודה 1:10-13
הפניות הדדיות (13): הבשורה על פי לוקאס 8:13, מעשי השליחים 20:30, מעשי השליחים 24:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17, האיגרת אל הגלטים 1:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:21, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:8, האיגרת אל טיטוס 3:11, איגרת יעקב 2:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מצפון; אמונה וכפירה; נאמנות ובגידה
- Torrey’s: כופרים (עוזבי האמונה); מצפון; אמונה; אוניות; מלחמת הקדושים
- Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); נסוגים מן האמונה; כנסייה; מצפון; עיקרי אמונה; אמונה; משרת המשיח (כומר/מטיף); מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין