כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 2 > פסוק 12

איגרת פטרוס השנייה 2:12

← איגרת פטרוס השנייה 2:11	איגרת פטרוס השנייה 2:12 (DEL1892)	איגרת פטרוס השנייה 2:13 →
אֲשֶׁר אַף־הַמַּלְאָכִים הַגְּדוֹלִים מֵהֶם בְּעֹז וָכֹחַ לֹא יְגַדְּפוּם לִפְנֵי יְהוָֹה בְּמִשְׁפָּטָם׃	וְאֵלֶּה כַּבְּהֵמוֹת הַסְּכָלוֹת הַנּוֹלָדוֹת כְּחָק־טִבְעָם לַלֶּכֶד וְלַשָּׁחַת בְּחֵרְפָם אֶת־אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ יִשָּׁחֲתוּ בְּהַשְׁחִית נַפְשָׁם וּגְמוּל עַוְלָתָם יִשָּׂאוּ׃	אֲשֶׁר עֶדְנַת יוֹמָם לְעֹנֶג יַחְשֹׁבוּ מְגֹאָלִים וּמְזֻהָמִים הַמִּתְפַּנְּקִים בְּמַדּוּחֵי נַפְשָׁם וְאֹכְלִים וְשֹׁתִים עִמָּכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאֵלֶּה^{G3778 G1161} כַּבְּהֵמוֹת^{G5613 G2226} הַסְּכָלוֹת^G249 הַנּוֹלָדוֹת^G1080 כְּחָק־טִבְעָם^G5446 לַלֶּכֶד^{G1519 G259} וְלַשָּׁחַת^{G2532 G5356} בְּחֵרְפָם^G987 אֶת־אֲשֶׁר^G3739 לֹא יָדְעוּ^G50 יִשָּׁחֲתוּ^G2704 בְּהַשְׁחִית^{G5356 G1722} נַפְשָׁם^G846 וּגְמוּל^G3408 עַוְלָתָם^G93 יִשָּׂאוּ׃^G2865

המקור היווני

איגרת פטרוס השנייה 2:12 (KJV)

οὗτοι δέ, ὡς ἄλογα ζῶα φυσικὰ γεγενημένα εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν, ἐν οἷς ἀγνοοῦσι βλασφημοῦντες, ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν καταφθαρήσονται,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὗτοι	houtoi	G3778	D-NPM
δέ,	de	G1161	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἄλογα	aloga	G249	A-NPN
ζῶα	zōa	G2226	N-NPN
φυσικὰ	phusika	G5446	A-NPN
γεγενημένα	gegenēmena	G1080	V-RPP-NPN
εἰς	eis	G1519	PREP
ἅλωσιν	halōsin	G259	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
φθοράν,	phthoran	G5356	N-ASF
ἐν	en	G1722	PREP
οἷς	hois	G3739	R-DPM
ἀγνοοῦσι	agnoousi	G50	V-PAI-3P
βλασφημοῦντες,	blasphēmountes	G987	V-PAP-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
φθορᾷ	phthora	G5356	N-DSF
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
καταφθαρήσονται,	kataphtharēsontai	G2704	V-2FPI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

איגרת פטרוס השנייה 2:13 (KJV)

κομιούμενοι μισθὸν ἀδικίας, ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
κομιούμενοι	komioumenoi	G2865	V-FDP-NPM	—
μισθὸν	misthon	G3408	N-ASM	—
ἀδικίας,	adikias	G93	N-GSF	—
ἡδονὴν	hēdonēn	G2237	N-ASF
ἡγούμενοι	hēgoumenoi	G2233	V-PNP-NPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐν	en	G1722	PREP
ἡμέρᾳ	hēmera	G2250	N-DSF
τρυφήν,	truphēn	G5172	N-ASF
σπίλοι	spiloi	G4696	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
μῶμοι	mōmoi	G3470	N-NPM
ἐντρυφῶντες	entruphōntes	G1792	V-PAP-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
ἀπάταις	apatais	G539	N-DPF
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
συνευωχούμενοι	suneuōchoumenoi	G4910	V-PNP-NPM
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

איגרת פטרוס השנייה 2:12 (KJV)

G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G3539; לא לדעת (מחוסר ידיעה או מחוסר תבונה); ובמשתמע, להתעלם (מתוך אי־רצון)
G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): מ־G94; עוול (במובן המשפטי) (כפשוטו: התכונה, ומכאן גם המעשה); מבחינה מוסרית: רשע ועוולה (של האופי, של אורח החיים או של המעשה)
G249 — ἄλογος (álogos, al'-og-os): מן G1 (כמילית שלילה) ומן G3056; חסר היגיון, לא־שכלי (בהמי)
G259 — ἅλωσις (hálōsis, hal'-o-sis): מצורה מקבילה של G138; לכידה, להילכד.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): מן G989; להשמיץ, לגדף; ובמיוחד, לדבר דברי כפירה ונאצה
G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): מגרסה (וריאנט) של G1085; להוליד (כפשוטו, מצד האב, אך בהרחבה גם מצד האם); בהשאלה, להוליד מחדש
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של נגזרת של G2198; יצור חי, כלומר בעל חיים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2704 — καταφθείρω (kataphtheírō, kat-af-thi'-ro): מן G2596 ומן G5351; להשחית כליל, כלומר (מילולית) להרוס; או (בהשאלה) להשחית מוסרית
G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): מן κομέω (koméō) ראשוני (לטפל, כלומר לדאוג ל־); כראוי, לדאוג ל־, כלומר (במשתמע) לשאת משם (כמו מפני נזק; ביחסת הקניין — להשיג)
G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): כנראה מילה ראשונית; תשלום עבור שירות (כפשוטו או בהשאלה), לטוב או לרע
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G5356 — φθορά (phthorá, fthor-ah'): מן G5351; ריקבון, כלומר כליון (מאליו או מוסב על ידי אחר, כפשוטו או בהשאלה)
G5446 — φυσικός (physikós, foo-see-kos'): מ־G5449; "פיזי", כלומר (במשתמע) אינסטינקטיבי, טבעי. השווה G5591.
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

איגרת פטרוס השנייה 2:13 (KJV)

G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): מן G538; מרמה, אשליה
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1792 — ἐντρυφάω (entrypháō, en-troo-fah'-o): מן G1722 ומן G5171; להתענג על
G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): בניין אמצעי (middle) של צורה מוגברת (משוערת) של G71; להוביל, כלומר לפקד (בסמכות רשמית); בהשאלה, לראות בעיניים, כלומר להחשיב
G2237 — ἡδονή (hēdonḗ, hay-don-ay'): מן ἁνδάνω (handánō) (לְהַנְעִים, לגרום עונג); עונג חושני; מכאן במשתמע, תאווה
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3470 — μῶμος (mōmos, mo'-mos): אולי מן G3201; פגם או כתם, כלומר (בהשאלה) אדם מביש
G4696 — σπίλος (spílos, spee'-los): ממוצא לא ודאי; כתם או מום, כלומר (בהשאלה) פגם, חרפה
G4910 — συνευωχέω (syneuōchéō, soon-yoo-o-kheh'-o): מן G4862 ומנגזרת של תרכובת משוערת של G2095 ונגזרת של G2192 (שמשמעותה להיות במצב טוב, כלומר (במשתמע) להצליח או לחגוג); לארח בשפע בחברת אחרים, כלומר (בבניין האמצעי או הסביל) להילולה משותפת
G5172 — τρυφή (tryphḗ, troo-fay'): מ-θρύπτω (thrýptō) (לשבור לחתיכות או (בהשאלה) להחליש, במיוחד את השכל והגוף באמצעות התמסרות לתענוגות); רכרוכיות, כלומר מותרות או הוללות
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): מ־G94; עוול (במובן המשפטי) (כפשוטו: התכונה, ומכאן גם המעשה); מבחינה מוסרית: רשע ועוולה (של האופי, של אורח החיים או של המעשה)
G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): מן κομέω (koméō) ראשוני (לטפל, כלומר לדאוג ל־); כראוי, לדאוג ל־, כלומר (במשתמע) לשאת משם (כמו מפני נזק; ביחסת הקניין — להשיג)
G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): כנראה מילה ראשונית; תשלום עבור שירות (כפשוטו או בהשאלה), לטוב או לרע
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)