ירמיה 10:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 10 > פסוק 8
ירמיה 10:8
| ← ירמיה 10:7 | ירמיה 10:8 (MT) | ירמיה 10:9 → |
|---|---|---|
מִ֣י לֹ֤א יִֽרָאֲךָ֙ מֶ֣לֶךְ הַגּוֹיִ֔ם כִּ֥י לְךָ֖ יָאָ֑תָה כִּ֣י בְכָל חַכְמֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם וּבְכָל מַלְכוּתָ֖ם מֵאֵ֥ין כָּמֽוֹךָ׃
|
וּבְאַחַ֖ת יִבְעֲר֣וּ וְיִכְסָ֑לוּ מוּסַ֥ר הֲבָלִ֖ים עֵ֥ץ הֽוּא׃
|
כֶּ֣סֶף מְרֻקָּ֞ע מִתַּרְשִׁ֣ישׁ יוּבָ֗א וְזָהָב֙ מֵֽאוּפָ֔ז מַעֲשֵׂ֥ה חָרָ֖שׁ וִידֵ֣י צוֹרֵ֑ף תְּכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ לְבוּשָׁ֔ם מַעֲשֵׂ֥ה חֲכָמִ֖ים כֻּלָּֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּבְאַחַ֖תH259 יִבְעֲר֣וּH1197 וְיִכְסָ֑לוּH3688 מוּסַ֥רH4148 הֲבָלִ֖יםH1892 עֵ֥ץH6086 הֽוּא׃H1931
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּבְאַחַת יִבְעֲרוּ וְיִכְסָלוּ מוּסַר הֲבָלִים עֵץ הוּא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/אַחַ֖ת |
u./ve./'a.Chat | H259 | HC/R/Acfsa | and/ in/ one |
יִבְעֲר֣וּ |
yiv.'a.Ru | H1197 | HVqi3mp | they are stupid |
וְ/יִכְסָ֑לוּ |
ve./yikh.Sa.lu | H3688 | HC/Vqi3mp | and/ they may be foolish |
מוּסַ֥ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsc | (the) correction of |
הֲבָלִ֖ים |
ha.va.Lim | H1892 | HNcmpa | futilities |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | (is) wood |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | it |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): או (לעיתים נדירות במוחלט) הֲבֵל (hăbêl); מן הָבַל (hâbal) [H1891]; ריקנות או הבל; ובהשאלה, דבר חולף ובלתי מספק; משמש לעיתים קרובות כתואר פועל
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3688 — כָּסַל (kâçal, kaw-sal'): שורש קדום; בעצם: להיות שמן, כלומר (בהשאלה) כסיל
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): מן יָסַר (yâçar) [H3256]; כפשוטו: ייסור; ובהשאלה, תוכחה, אזהרה או הוראה; וגם ריסון
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִבְעֲר֣וּ — תהלים 115:8, תהלים 135:18, ישעיה 41:29, ירמיה 10:14, ירמיה 51:17-18, חבקוק 2:18, זכריה 10:2, האיגרת אל הרומאים 1:21-22
- עֵ֥ץ — ישעיה 44:19, ירמיה 2:27, הושע 4:12
הפניות הדדיות (33): שמות 20:4, דברים 32:21, שופטים 17:3, שמואל א 5:3, שמואל א 12:21, מלכים א 16:13, מלכים א 16:26, מלכים ב 17:15, תהלים 31:7, תהלים 49:11, תהלים 94:8, תהלים 97:9, תהלים 106:28, ישעיה 1:3, ישעיה 40:21, ישעיה 41:24, ישעיה 44:18, ישעיה 45:20, ישעיה 46:8, ירמיה 1:16, ירמיה 2:5, ירמיה 3:9, ירמיה 5:21, ירמיה 10:3, ירמיה 10:15, ירמיה 10:21, הושע 12:12, הושע 13:2, יונה 2:9, מעשי השליחים 14:15, האיגרת אל הרומאים 10:19, איגרת פטרוס השנייה 2:12, חזון יוחנן 9:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שכל בשרי ושכל רוחני; הבלי הרשעים
- Torrey’s: כסילים; הבל
- Nave's: עבודת אלילים; הבל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין