תהלים 135:18

← תהלים 135:17	תהלים 135:18 (MT)	תהלים 135:19 →
אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יַאֲזִ֑ינוּ אַ֝֗ף אֵין יֶשׁ ר֥וּחַ בְּפִיהֶֽם׃	כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃	בֵּ֣ית יִ֭שְׂרָאֵל בָּרֲכ֣וּ אֶת יְהוָ֑ה בֵּ֥ית אַ֝הֲרֹ֗ן בָּרֲכ֥וּ אֶת יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כְּ֭מוֹהֶם^H3644 יִהְי֣וּ^H1961 עֹשֵׂיהֶ֑ם^H6213 כֹּ֭ל^H3605 אֲשֶׁר^H834 בֹּטֵ֣חַ^H982 בָּהֶֽם׃

המקור העברי

כְּמֹוהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר־בֹּטֵחַ בָּהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כְּ֭מוֹ/הֶם	Ke.mo./hem	H3644	HR/Sp3mp	like/ them
יִהְי֣וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	they will be
עֹשֵׂי/הֶ֑ם	'o.sei./Hem	H6213	HVqrmpc/Sp3mp	(those who) make/ them
כֹּ֭ל	kol	H3605	HNcmsa	every
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	(one) who
בֹּטֵ֣חַ	bo.Te.ach	H982	HVqrmsa	(is) trusting
בָּ/הֶֽם	ba./Hem		HR/Sp3mp	in/ them

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֹשֵׂיהֶ֑ם — תהלים 97:7, תהלים 115:8, ישעיה 44:18-20, ירמיה 10:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין