כתבי הקודש > ישעיה > פרק 1 > פסוק 3

ישעיה 1:3

← ישעיה 1:2	ישעיה 1:3 (MT)	ישעיה 1:4 →
שִׁמְע֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְהַאֲזִ֣ינִי אֶ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּ֑ר בָּנִים֙ גִּדַּ֣לְתִּי וְרוֹמַ֔מְתִּי וְהֵ֖ם פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃	יָדַ֥ע שׁוֹר֙ קֹנֵ֔הוּ וַחֲמ֖וֹר אֵב֣וּס בְּעָלָ֑יו יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יָדַ֔ע עַמִּ֖י לֹ֥א הִתְבּוֹנָֽן׃	ה֣וֹי׀ גּ֣וֹי חֹטֵ֗א עַ֚ם כֶּ֣בֶד עָוֹ֔ן זֶ֣רַע מְרֵעִ֔ים בָּנִ֖ים מַשְׁחִיתִ֑ים עָזְב֣וּ אֶת יְהוָ֗ה נִֽאֲצ֛וּ אֶת קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל נָזֹ֥רוּ אָחֽוֹר׃

נוסח הפסוק

MT

יָדַ֥ע^H3045 שׁוֹר֙^H7794 קֹנֵ֔הוּ^H7069 וַחֲמ֖וֹר^H2543 אֵב֣וּס^H18 בְּעָלָ֑יו^H1167 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 לֹ֣א^H3808 יָדַ֔ע^H3045 עַמִּ֖י^H5971 לֹ֥א^H3808 הִתְבּוֹנָֽן׃^H995

המקור העברי

יָדַע שֹׁור קֹנֵהוּ וַחֲמֹור אֵבוּס בְּעָלָיו יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַע עַמִּי לֹא הִתְבֹּונָן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יָדַ֥ע	ya.Da'	H3045	HVqp3ms	it knows
שׁוֹר֙	shOr	H7794	HNcmsa	an ox
קֹנֵ֔/הוּ	ko.Ne./hu	H7069	HVqrmsc/Sp3ms	owner/ its
וַ/חֲמ֖וֹר	va./cha.Mor	H2543	HC/Ncbsa	and/ a donkey
אֵב֣וּס	'e.Vus	H18	HNcmsc	(the) feeding trough of
בְּעָלָ֑י/ו	be.'a.La/v	H1167	HNcmpc/Sp3ms	owner(s)/ its
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יָדַ֔ע	ya.Da'	H3045	HVqp3ms	it knows
עַמִּ֖/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	people/ my
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
הִתְבּוֹנָֽן	hit.bo.Nan	H995	HVrp3ms	it considers carefully

הפניות שטרונג

H18 — אֵבוּס (ʼêbûwç, ay-booce'): מן אָבַס (ʼâbaç) [H75]; אבוס או דיר
H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): מן בָּעַל (baʻal) [H1166]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה), או (בהשאלה) בעלים (לעיתים קרובות בא בצירוף שם עצם נוסף בגיוונים של המשמעות האחרונה)
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): שורש ראשוני; להקים, כלומר לברוא; ובהרחבה, להשיג, ובייחוד בדרך קנייה (ובבניין הסיבתי: למכור); ומכאן במשתמע, להיות בעליו של דבר
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): מן שׁוּר (shûwr) [H7788]; פר, שור (כמי שהולך ונוסע)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִשְׂרָאֵל֙ — דברים 32:28-29, תהלים 94:8, ישעיה 5:12, ישעיה 27:11, ישעיה 44:18, ירמיה 4:22, ירמיה 9:2-5, ירמיה 10:8, ירמיה 10:14, הבשורה על פי מתי 13:13-15, הבשורה על פי מתי 13:19, האיגרת אל הרומאים 1:28, איגרת פטרוס השנייה 3:5
שׁוֹר֙ — משלי 6:6, ירמיה 8:7

הפניות הדדיות (21): דברים 4:39, דברים 8:5, איוב 12:7, איוב 34:27, איוב 39:9, תהלים 73:22, תהלים 92:7, משלי 1:17, משלי 12:1, ישעיה 5:13, ישעיה 42:20, ירמיה 2:13, ירמיה 35:16, יחזקאל 16:30, הושע 2:10, הושע 4:6, הושע 7:2, הבשורה על פי מרקוס 11:33, הבשורה על פי מרקוס 14:45, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:7, האיגרת אל העברים 3:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קהות הבחנה; אינסטינקט; דעת ובורות
Torrey’s: חמור הבית; חיות; אי-ידיעת אלוהים; כפיות טובה כלפי אלוהים; ירושלים; השור; מרד באלוהים; חטאים לאומיים
Nave's: עיוורון; כנסייה; אבוס; כפירה באלוהים; אינסטינקט; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 1 › פסוק 3

ישעיה 1:3

תוכן עניינים

ישעיה 1:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 1:3

ישעיה 1:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש