כתבי הקודש > איוב > פרק 12 > פסוק 7

איוב 12:7

← איוב 12:6	איוב 12:7 (MT)	איוב 12:8 →
יִשְׁלָ֤יוּ אֹֽהָלִ֨ים׀ לְשֹׁ֥דְדִ֗ים וּֽ֭בַטֻּחוֹת לְמַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑ל לַאֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יא אֱל֣וֹהַּ בְּיָדֽוֹ׃	וְֽאוּלָ֗ם שְׁאַל נָ֣א בְהֵמ֣וֹת וְתֹרֶ֑ךָּ וְע֥וֹף הַ֝שָּׁמַ֗יִם וְיַגֶּד לָֽךְ׃	א֤וֹ שִׂ֣יחַ לָאָ֣רֶץ וְתֹרֶ֑ךָּ וִֽיסַפְּר֥וּ לְ֝ךָ֗ דְּגֵ֣י הַיָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְֽאוּלָ֗ם^H199 שְׁאַל^H7592 נָ֣א^H4994 בְהֵמ֣וֹת^H929 וְתֹרֶ֑ךָּ^H3384 וְע֥וֹף^H5775 הַ֝שָּׁמַ֗יִם^H8064 וְיַגֶּד^H5046 לָֽךְ׃

המקור העברי

וְאוּלָם שְׁאַל־נָא בְהֵמֹות וְתֹרֶךָּ וְעֹוף הַשָּׁמַיִם וְיַגֶּד־לָךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְֽ/אוּלָ֗ם	ve./'u.Lam	H199	HC/D	and/ but
שְׁאַל	she.'al-	H7592	HVqv2ms	ask
נָ֣א	na'	H4994	HTe	please
בְהֵמ֣וֹת	ve.he.Mot	H929	HNcfpa	(the) animals
וְ/תֹרֶ֑/ךָּ	ve./to.Re./ka	H3384	HC/Vhi3fs/Sp2ms	so/ it may teach/ you
וְ/ע֥וֹף	ve./'of	H5775	HC/Ncmsc	and/ (the) bird(s) of
הַ֝/שָּׁמַ֗יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa	the/ heavens
וְ/יַגֶּד	ve./ya.ged-	H5046	HC/Vhi3ms	so/ it may tell
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to/ you

הפניות שטרונג

H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): כנראה גרסה של אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; אולם, או לעומת זאת
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): או (דברי הימים ב׳ 26:15) יָרָא (yârâʼ); שורש קדום; כמשמעו, לזרום כמים (כלומר להמטיר); בפועל יוצא, להניח או להשליך (ובייחוד חץ, כלומר לירות); ובהשאלה, להורות (כמי שמכוון באצבעו), ללמד
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): מ־עוּף (ʻûwph) [H5774]; עוף (ככוסה נוצות, או מוטב ככיסוי בכנפיים), לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׁאַל — איוב 21:29-30, משלי 6:6, ישעיה 1:3, ירמיה 8:7

הפניות הדדיות (3): איוב 8:10, איוב 18:3, משלי 30:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חיות; עופות
Nave's: בעלי חיים; אתאיזם (כפירה באלוהים); תכנון ותכלית; אלוהים; פילוסופיה; דת; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 12 › פסוק 7

איוב 12:7

תוכן עניינים

איוב 12:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 12:7

איוב 12:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש