Job 12:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 12 > Verset 7
Job 12:7
| ← Job 12:6 | Job 12:7 (OST1867) | Job 12:8 → |
|---|---|---|
Les tentes des voleurs prospèrent, et ceux qui irritent le Dieu fort sont en sûreté, et Dieu leur met tout entre les mains.
|
Et en effet, je te prie, interroge les bêtes, et chacune d’elles t’enseignera ; ou les oiseaux des cieux, et ils te le déclareront.
|
Ou, parle à la terre, et elle t’instruira, et même les poissons de la mer te le raconteront.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et en effet,H199 je te prie,H4994 interrogeH7592 les bêtes,H929 et chacune d’elles t’enseigneraH3384 ; ou les oiseauxH5775 des cieux,H8064 et ils te le déclareront.H5046
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאוּלָם שְׁאַל־נָא בְהֵמֹות וְתֹרֶךָּ וְעֹוף הַשָּׁמַיִם וְיַגֶּד־לָךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/אוּלָ֗ם |
ve./'u.Lam | H199 | HC/D | |
שְׁאַל |
she.'al- | H7592 | HVqv2ms | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | |
בְהֵמ֣וֹת |
ve.he.Mot | H929 | HNcfpa | |
וְ/תֹרֶ֑/ךָּ |
ve./to.Re./ka | H3384 | HC/Vhi3fs/Sp2ms | |
וְ/ע֥וֹף |
ve./'of | H5775 | HC/Ncmsc | |
הַ֝/שָּׁמַ֗יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/יַגֶּד |
ve./ya.ged- | H5046 | HC/Vhi3ms | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): apparemment une variante de אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; cependant ou au contraire
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Chroniques 26:15) יָרָא (yârâʼ) ; une racine primitive; proprement, couler comme l'eau (c.-à-d. pleuvoir) ; transitivement, poser ou lancer (surtout une flèche, c.-à-d. tirer) ; au fig., indiquer (comme en pointant du doigt), enseigner
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; un oiseau (comme couvert de plumes, ou plutôt comme couvrant de ses ailes), souvent collectivement
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- interroge — Job 21:29-30, Proverbes 6:6, Ésaïe 1:3, Jérémie 8:7
Références réciproques (3) : Job 8:10, Job 18:3, Proverbes 30:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les bêtes; Les oiseaux
- Nave : Animaux; Athéisme; Dessein; Dieu; Philosophie; Religion; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment