Job 18:3

← Job 18:2	Job 18:3 (OST1867)	Job 18:4 →
Quand finirez-vous ces discours ? Ecoutez ; et nous parlerons.	Pourquoi sommes-nous réputés comme si nous étions des bêtes et pourquoi nous tenez-vous pour souillés ?	Ô toi qui te déchires toi-même dans ta fureur, la terre sera-t-elle abandonnée pour toi ? Les rochers seront-ils transportés de leur place ?

Texte du verset

OST1867

Pourquoi^H4069 sommes-nous réputés^H2803 comme si nous étions des bêtes^H929 et pourquoi nous tenez-vous^H5869 pour souillés^H2933 ?

Hébreu original

מַדּוּעַ נֶחְשַׁבְנוּ כַבְּהֵמָה נִטְמִינוּ בְּעֵינֵיכֶם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מַ֭דּוּעַ	Ma.du.a'	H4069	HTi
נֶחְשַׁ֣בְנוּ	nech.Shav.nu	H2803	HVNp1cp
כַ/בְּהֵמָ֑ה	kha./be.he.Mah	H929	HRd/Ncfsa
נִ֝טְמִ֗ינוּ	nit.Mi.nu	H2933	HVNp1cp
בְּ/עֵינֵי/כֶֽם	be./'ei.nei./Khem	H5869	HR/Ncbdc/Sp2mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): une racine primitive; proprement, tresser ou entrelacer, c.-à-d. (littéralement) tisser ou (en général) fabriquer ; figurément, comploter ou machiner (ordinairement en mauvaise part) ; de là (par l'effort mental) penser, considérer, estimer, calculer
H2933 — טָמָה (ṭâmâh, taw-maw'): une forme collatérale de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; être impur au sens religieux
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ) ; de מָה (mâh) [H4100] et du participe passif de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; quoi (est) connu ? ; c.-à-d. (par implication) (adverbialement) pourquoi ?
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)

Références croisées

Références croisées du verset

Pourquoi — Job 12:7-8, Job 17:4, Job 17:10, Psaumes 73:22, Ecclésiaste 3:18, Romains 12:10

Références réciproques (1) : Deutéronome 25:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 18 › Verset 3