Иов (Книга Иова) 18:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 18 > Стих 3
Иов (Книга Иова) 18:3
| ← Иов 18:2 | Иов 18:3 (СП) | Иов 18:4 → |
|---|---|---|
когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.
|
Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?
|
О ты, раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗачемH4069 считатьсяH2803 нам за животныхH929 и быть униженнымиH2933 в собственных глазахH5869 ваших?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַדּוּעַ נֶחְשַׁבְנוּ כַבְּהֵמָה נִטְמִינוּ בְּעֵינֵיכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַ֭דּוּעַ |
Ma.du.a' | H4069 | HTi | |
נֶחְשַׁ֣בְנוּ |
nech.Shav.nu | H2803 | HVNp1cp | |
כַ/בְּהֵמָ֑ה |
kha./be.he.Mah | H929 | HRd/Ncfsa | |
נִ֝טְמִ֗ינוּ |
nit.Mi.nu | H2933 | HVNp1cp | |
בְּ/עֵינֵי/כֶֽם |
be./'ei.nei./Khem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H2933 — טָמָה (ṭâmâh, taw-maw'): параллельная форма טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; быть нечистым в религиозном смысле
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): или מַדֻּעַ (madduaʻ); от מָה (mâh) [H4100] и страдательного причастия יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; что известно?; то есть (по подразумеванию), наречно: почему?
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Зачем — Иов 12:7-8, Иов 17:4, Иов 17:10, Псалтирь 72:22, Екклесиаст 3:18, К Римлянам 12:10
Взаимные ссылки (1): Второзаконие 25:3
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Гордость; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания