איוב 18:3

← איוב 18:2	איוב 18:3 (MT)	איוב 18:4 →
עַד אָ֤נָה׀ תְּשִׂימ֣וּן קִנְצֵ֣י לְמִלִּ֑ין תָּ֝בִ֗ינוּ וְאַחַ֥ר נְדַבֵּֽר׃	מַ֭דּוּעַ נֶחְשַׁ֣בְנוּ כַבְּהֵמָ֑ה נִ֝טְמִ֗ינוּ בְּעֵינֵיכֶֽם׃	טֹֽרֵ֥ף נַפְשׁ֗וֹ בְּאַ֫פּ֥וֹ הַ֭לְמַעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ וְיֶעְתַּק צ֝֗וּר מִמְּקֹמֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

מַ֭דּוּעַ^H4069 נֶחְשַׁ֣בְנוּ^H2803 כַבְּהֵמָ֑ה^H929 נִ֝טְמִ֗ינוּ^H2933 בְּעֵינֵיכֶֽם׃^H5869

המקור העברי

מַדּוּעַ נֶחְשַׁבְנוּ כַבְּהֵמָה נִטְמִינוּ בְּעֵינֵיכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַ֭דּוּעַ	Ma.du.a'	H4069	HTi	why?
נֶחְשַׁ֣בְנוּ	nech.Shav.nu	H2803	HVNp1cp	are we regarded
כַ/בְּהֵמָ֑ה	kha./be.he.Mah	H929	HRd/Ncfsa	like (the)/ cattle
נִ֝טְמִ֗ינוּ	nit.Mi.nu	H2933	HVNp1cp	are we considered stupid?
בְּ/עֵינֵי/כֶֽם	be./'ei.nei./Khem	H5869	HR/Ncbdc/Sp2mp	in/ view/ your

הפניות שטרונג

H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
H2933 — טָמָה (ṭâmâh, taw-maw'): צורה משנית של טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; להיות טמא במובן דתי־פולחני
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): או מַדֻּעַ (madduaʻ); מן מָה (mâh) [H4100] ומן בינוני סביל של יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; מה (הוא) הידוע?; כלומר (במשתמע) (כתואר הפועל) מדוע?
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

למה — איוב 12:7-8, איוב 17:4, איוב 17:10, תהלים 73:22, קהלת 3:18, האיגרת אל הרומאים 12:10

הפניות הדדיות (1): דברים 25:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין