أيوب (أَيُّوبَ) 18:3

← أيوب 18:2	أيوب 18:3 (AVD)	أيوب 18:4 →
«إِلَى مَتَى تَضَعُونَ أَشْرَاكًا لِلْكَلَامِ؟ تَعَقَّلُوا وَبَعْدُ نَتَكَلَّمُ.	لِمَاذَا حُسِبْنَا كَٱلْبَهِيمَةِ، وَتَنَجَّسْنَا فِي عُيُونِكُمْ؟	يَا أَيُّهَا ٱلْمُفْتَرِسُ نَفْسَهُ فِي غَيْظِهِ، هَلْ لِأَجْلِكَ تُخْلَى ٱلْأَرْضُ، أَوْ يُزَحْزَحُ ٱلصَّخْرُ مِنْ مَكَانِهِ؟

نص العدد

AVD

لِمَاذَا^H4069 حُسِبْنَا^H2803 كَٱلْبَهِيمَةِ،^H929 وَتَنَجَّسْنَا^H2933 فِي^H5869 عُيُونِكُمْ؟^H5869

العبرية الأصلية

מַדּוּעַ נֶחְשַׁבְנוּ כַבְּהֵמָה נִטְמִינוּ בְּעֵינֵיכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מַ֭דּוּעַ	Ma.du.a'	H4069	HTi
נֶחְשַׁ֣בְנוּ	nech.Shav.nu	H2803	HVNp1cp
כַ/בְּהֵמָ֑ה	kha./be.he.Mah	H929	HRd/Ncfsa
נִ֝טְמִ֗ינוּ	nit.Mi.nu	H2933	HVNp1cp
בְּ/עֵינֵי/כֶֽם	be./'ei.nei./Khem	H5869	HR/Ncbdc/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): جذر أولي; بالأصل، ضَفَرَ أو تَداخَلَ، أي (حرفيًّا) نَسَجَ أو (على العموم) صَنَعَ؛ ومجازًا، تَآمَرَ أو دَبَّرَ (عادةً بمعنى خبيث)؛ ومن ثمّ (من الجهد الذهنيّ) فَكَّرَ، ٱعْتَبَرَ، قَوَّمَ، حَسَبَ
H2933 — טָמָה (ṭâmâh, taw-maw'): صيغة موازية من טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; يتنجّس بالمعنى الديني
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): أو מַדֻּעַ (madduaʻ)؛ من מָה (mâh) [H4100] و اسم المفعول من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; ما (هو) المعلوم؟؛ أي (بالتضمين) (ظرفيًّا) لماذا؟
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حُسِبْنَا — أيوب 12:7-8, أيوب 17:4, أيوب 17:10, المزامير 73:22, الجامعة 3:18, رومية 12:10

إحالات متبادلة (1): التثنية 25:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد