כתבי הקודש > איוב > פרק 17 > פסוק 10

איוב 17:10

← איוב 17:9	איוב 17:10 (MT)	איוב 17:11 →
וְיֹאחֵ֣ז צַדִּ֣יק דַּרְכּ֑וֹ וּֽטֳהָר יָ֝דַ֗יִם יֹסִ֥יף אֹֽמֶץ׃	וְֽאוּלָ֗ם כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א וְלֹֽא אֶמְצָ֖א בָכֶ֣ם חָכָֽם׃	יָמַ֣י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣י נִתְּק֑וּ מ֖וֹרָשֵׁ֣י לְבָבִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וְֽאוּלָ֗ם^H199 כֻּלָּ֣ם^H3605 תָּ֭שֻׁבוּ^H7725 וּבֹ֣אוּ^H935 נָ֑א^H4994 וְלֹֽא^H3808 אֶמְצָ֖א^H4672 בָכֶ֣ם חָכָֽם׃^H2450

המקור העברי

וְאוּלָם כֻּלָּם תָּשֻׁבוּ וּבֹאוּ נָא וְלֹא־אֶמְצָא בָכֶם חָכָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְֽ/אוּלָ֗ם	ve./'u.Lam	H199	HC/D	and/ but
כֻּלָּ֣/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	all of/ them
תָּ֭שֻׁבוּ	Ta.shu.vu	H7725	HVqi2mp	you will return
וּ/בֹ֣אוּ	u./Vo.'u	H935	HC/Vqv2mp	and/ come
נָ֑א	Na'	H4994	HTe	please
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
אֶמְצָ֖א	'em.Tza'	H4672	HVqi1cs	I will find
בָ/כֶ֣ם	va./Khem		HR/Sp2mp	among/ you
חָכָֽם	cha.Kham	H2450	HAamsa	a wise (person)

הפניות שטרונג

H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): כנראה גרסה של אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; אולם, או לעומת זאת
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תָּ֭שֻׁבוּ — איוב 6:29, מלאכי 3:18
אֶמְצָ֖א — איוב 15:9, איוב 17:4, איוב 32:9, איוב 42:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:5

הפניות הדדיות (3): איוב 15:27, איוב 18:3, איוב 26:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ייסורים וצרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 17 › פסוק 10

איוב 17:10

תוכן עניינים

איוב 17:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 17:10

איוב 17:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש