איוב 42:7
כתבי הקודש > איוב > פרק 42 > פסוק 7
איוב 42:7
| ← איוב 42:6 | איוב 42:7 (MT) | איוב 42:8 → |
|---|---|---|
עַל כֵּ֭ן אֶמְאַ֣ס וְנִחַ֑מְתִּי עַל עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃
|
וַיְהִ֗י אַחַ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶת הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל אִיּ֑וֹב וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל אֱלִיפַ֣ז הַתֵּֽימָנִ֗י חָרָ֨ה אַפִּ֤י בְךָ֙ וּבִשְׁנֵ֣י רֵעֶ֔יךָ כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃
|
וְעַתָּ֡ה קְחֽוּ לָכֶ֣ם שִׁבְעָֽה פָרִים֩ וְשִׁבְעָ֨ה אֵילִ֜ים וּלְכ֣וּ׀ אֶל עַבְדִּ֣י אִיּ֗וֹב וְהַעֲלִיתֶ֤ם עוֹלָה֙ בַּֽעַדְכֶ֔ם וְאִיּ֣וֹב עַבְדִּ֔י יִתְפַּלֵּ֖ל עֲלֵיכֶ֑ם כִּ֧י אִם פָּנָ֣יו אֶשָּׂ֗א לְבִלְתִּ֞י עֲשׂ֤וֹת עִמָּכֶם֙ נְבָלָ֔ה כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃
|
נוסח הפסוק
וַיְהִ֗יH1961 אַחַ֨רH310 דִּבֶּ֧רH1696 יְהוָ֛הH3068 אֶתH853 הַדְּבָרִ֥יםH1697 הָאֵ֖לֶּהH428 אֶלH413 אִיּ֑וֹבH347 וַיֹּ֨אמֶרH559 יְהוָ֜הH3068 אֶלH413 אֱלִיפַ֣זH464 הַתֵּֽימָנִ֗יH8489 חָרָ֨הH2734 אַפִּ֤יH639 בְךָ֙ וּבִשְׁנֵ֣יH8147 רֵעֶ֔יךָH7453 כִּ֠יH3588 לֹ֣אH3808 דִבַּרְתֶּ֥םH1696 אֵלַ֛יH413 נְכוֹנָ֖הH3559 כְּעַבְדִּ֥יH5650 אִיּֽוֹב׃H347
וַיְהִי אַחַר דִּבֶּר יְהוָה אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֶל־אִיֹּוב וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי חָרָה אַפִּי בְךָ וּבִשְׁנֵי רֵעֶיךָ כִּי לֹא דִבַּרְתֶּם אֵלַי נְכֹונָה כְּעַבְדִּי אִיֹּוב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
אַחַ֨ר |
'a.Char | H310 | HR | after |
דִּבֶּ֧ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | he had spoken |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/דְּבָרִ֥ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | the/ words |
הָ/אֵ֖לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | (the)/ these |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אִיּ֑וֹב |
'i.Yov | H347 | HNp | Job |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אֱלִיפַ֣ז |
'e.li.Faz | H464 | HNp | Eliphaz |
הַ/תֵּֽימָנִ֗י |
ha./tei.ma.Ni | H8489 | HTd/Ngmsa | the/ Temanite |
חָרָ֨ה |
cha.Rah | H2734 | HVqp3ms | it has burned |
אַפִּ֤/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | anger/ my |
בְ/ךָ֙ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | on/ you | |
וּ/בִ/שְׁנֵ֣י |
u./vi/sh.Nei | H8147 | HC/R/Acmdc | and/ on/ (the) two |
רֵעֶ֔י/ךָ |
re.'Ei./kha | H7453 | HNcmpc/Sp2ms | friends/ your |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | for |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
דִבַּרְתֶּ֥ם |
di.bar.Tem | H1696 | HVpp2mp | you have spoken |
אֵלַ֛/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | concerning/ me |
נְכוֹנָ֖ה |
ne.kho.Nah | H3559 | HVNrfsa | a reliable (thing) |
כְּ/עַבְדִּ֥/י |
ke./'av.D/i | H5650 | HR/Ncmsc/Sp1cs | like/ servant/ my |
אִיּֽוֹב |
'i.Yov | H347 | HNp | Job |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): מן אָיַב (ʼâyab) [H340]; שנוא (כלומר נרדף); איוב, האב הקדמון הנודע בסבלנותו
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H464 — אֱלִיפַז (ʼĔlîyphaz, el-ee-faz'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן פָּז (pâz) [H6337]; אלוהי הזהב; אליפז, שמו של אחד מרעי איוב, ושל בן של עשו
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): שורש קדום (השווה חָרַר (chârar) [H2787]); לבעור או להתחמם; ובהשאלה (לרוב) לבעור, בהתייחס לאף, לקנאה ולקנאות
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
- H8489 — תֵּימָנִי (Têymânîy, tay-maw-nee'): באופן ייחוסי מתֵּימָן (Têymân) [H8487]; תימני או צאצא של תימן
הפניות צולבות לפסוק
- אֱלִיפַ֣ז — איוב 2:11, איוב 4:1, איוב 8:1, איוב 11:1
- שלי — איוב 32:2-3, איוב 32:5
- דִבַּרְתֶּ֥ם — איוב 11:5-6, תהלים 51:6
הפניות הדדיות (19): שמות 32:30, שמואל א 12:5, איוב 6:26, איוב 10:7, איוב 13:2, איוב 13:10, איוב 15:1, איוב 17:10, איוב 18:1, איוב 21:27, איוב 21:34, איוב 27:5, איוב 34:37, תהלים 106:33, ישעיה 54:17, הבשורה על פי מרקוס 14:6, הבשורה על פי יוחנן 9:3, האיגרת אל הרומאים 8:33, איגרת יוחנן הראשונה 5:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: אליפז; חוסר רחמים כלפי הזולת; צופר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין