איוב 17:11

← איוב 17:10	איוב 17:11 (MT)	איוב 17:12 →
וְֽאוּלָ֗ם כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א וְלֹֽא אֶמְצָ֖א בָכֶ֣ם חָכָֽם׃	יָמַ֣י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣י נִתְּק֑וּ מ֖וֹרָשֵׁ֣י לְבָבִֽי׃	לַ֭יְלָה לְי֣וֹם יָשִׂ֑ימוּ א֝֗וֹר קָר֥וֹב מִפְּנֵי חֹֽשֶׁךְ׃

נוסח הפסוק

MT

יָמַ֣י^H3117 עָ֭בְרוּ^H5674 זִמֹּתַ֣י^H2154 נִתְּק֑וּ^H5423 מ֖וֹרָשֵׁ֣י^H4180 לְבָבִֽי׃^H3824

המקור העברי

יָמַי עָבְרוּ זִמֹּתַי נִתְּקוּ מֹורָשֵׁי לְבָבִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יָמַ֣/י	ya.Ma/i	H3117	HNcmpc/Sp1cs	days/ my
עָ֭בְרוּ	'A.ve.ru	H5674	HVqp3cp	they have passed
זִמֹּתַ֣/י	zi.mo.Ta/i	H2154	HNcfpc/Sp1cs	plans/ my
נִתְּק֑וּ	ni.te.Ku	H5423	HVNp3cp	they have been torn apart
מ֖וֹרָשֵׁ֣י	mo.ra.Shei	H4180	HNcmpc	(the) wishes of
לְבָבִֽ/י	le.va.V/i	H3824	HNcmsc/Sp1cs	heart/ my

הפניות שטרונג

H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): או זַמָּה (zammâh); מן זָמַם (zâmam) [H2161]; מְזִמָּה, ובייחוד מזימה רעה
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H4180 — מוֹרָשׁ (môwrâsh, mo-rawsh'): מן יָרַשׁ (yârash) [H3423]; רכוש, נחלה; ובהשאלה — מאווייו, משאת נפש
H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): שורש קדום; לְנַתֵּק, לְקָרֵעַ מעל
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָמַ֣י — איוב 7:6, איוב 9:25-26, ישעיה 38:10
זִמֹּתַ֣י — משלי 16:9, משלי 19:21, קהלת 9:10, ישעיה 8:10, איכה 3:37, האיגרת אל הרומאים 1:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:15-17, איגרת יעקב 4:13-15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין