איוב 19:10

← איוב 19:9	איוב 19:10 (MT)	איוב 19:11 →
כְּ֭בוֹדִי מֵעָלַ֣י הִפְשִׁ֑יט וַ֝יָּ֗סַר עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁי׃	יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃	וַיַּ֣חַר עָלַ֣י אַפּ֑וֹ וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי ל֣וֹ כְצָרָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

יִתְּצֵ֣נִי^H5422 סָ֭בִיב^H5439 וָאֵלַ֑ךְ^H3212 וַיַּסַּ֥ע^H5265 כָּ֝עֵ֗ץ^H6086 תִּקְוָתִֽי׃^H8615

המקור העברי

יִתְּצֵנִי סָבִיב וָאֵלַךְ וַיַּסַּע כָּעֵץ תִּקְוָתִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִתְּצֵ֣/נִי	yi.te.Tze./ni	H5422	HVqi3ms/Sp1cs	he has torn down/ me
סָ֭בִיב	Sa.viv	H5439	HNcbsa	all around
וָ/אֵלַ֑ךְ	va./'e.Lakh	H3212	HC/Vqw1cs	and/ I have gone
וַ/יַּסַּ֥ע	va/i.ya.Sa'	H5265	HC/Vhw3ms	and/ he has uprooted
כָּ֝/עֵ֗ץ	ka./'Etz	H6086	HRd/Ncmsa	like (the)/ a tree
תִּקְוָתִֽ/י	tik.va.T/i	H8615	HNcfsc/Sp1cs	hope/ my

הפניות שטרונג

H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך
H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): שורש קדום; לַהֲרוֹס, לְנַתֵּץ
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): מן קָוָה (qâvâh) [H6960]; (השווה קָוֶה (qâveh) [H6961]); כפשוטו חבל (ככלי קשירה); בהשאלה, ציפייה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִתְּצֵ֣נִי — איוב 1:13-19, איוב 2:7, תהלים 88:14-19, איכה 2:5-6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8-9
וָאֵלַ֑ךְ — איוב 17:11, תהלים 102:12
תִּקְוָתִֽי — איוב 6:11, איוב 8:13-18, איוב 17:15, איוב 24:20, תהלים 37:35-36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין