Job 19:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 19 > Verset 10
Job 19:10
| ← Job 19:9 | Job 19:10 (OST1867) | Job 19:11 → |
|---|---|---|
Il m’a dépouillé de ma gloire, il a ôté la couronne de dessus ma tête ;
|
il m’a détruit de tous côtés, et je m’en vais ; il m’a ôté toute espérance, comme à un arbre arraché.
|
Sa colère s’est allumée contre moi, et il m’a tenu pour l’un de ses ennemis.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
il m’a détruitH5422 de tous côtés,H5439 et je m’en vaisH3212 ; il m’a ôté toute espérance,H8615 comme à un arbreH6086 arraché.H5265
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִתְּצֵנִי סָבִיב וָאֵלַךְ וַיַּסַּע כָּעֵץ תִּקְוָתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִתְּצֵ֣/נִי |
yi.te.Tze./ni | H5422 | HVqi3ms/Sp1cs | |
סָ֭בִיב |
Sa.viv | H5439 | HNcbsa | |
וָ/אֵלַ֑ךְ |
va./'e.Lakh | H3212 | HC/Vqw1cs | |
וַ/יַּסַּ֥ע |
va/i.ya.Sa' | H5265 | HC/Vhw3ms | |
כָּ֝/עֵ֗ץ |
ka./'Etz | H6086 | HRd/Ncmsa | |
תִּקְוָתִֽ/י |
tik.va.T/i | H8615 | HNcfsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): une racine primitive; proprement, arracher, surtout les piquets de tente, c.-à-d. se mettre en voyage
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): une racine primitive; démolir
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): de קָוָה (qâvâh) [H6960] ; (comparer קָוֶה (qâveh) [H6961]); littéralement une corde (comme attache) ; au figuré, attente
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- détruit — Job 1:13-19, Job 2:7, Psaumes 88:14-19, Lamentations 2:5-6, 2 Corinthiens 4:8-9
- je m’en vais — Job 17:11, Psaumes 102:12
- toute espérance — Job 6:11, Job 8:13-18, Job 17:15, Job 24:20, Psaumes 37:35-36
Références réciproques (4) : Josué 10:35, Job 1:18, Job 14:7, Job 14:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Job
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment