Psaumes 88:14

← Psaumes 88:13	Psaumes 88:14 (OST1867)	Psaumes 88:15 →
Connaîtra-t-on tes merveilles dans les ténèbres, et ta justice dans le pays de l’oubli ?	Or, pour moi, Éternel ! je crie à toi, et ma prière te prévient dès le matin.	Éternel ! pourquoi rejettes-tu mon âme et caches-tu ta face de moi ?

Texte du verset

OST1867

Or, pour moi,^H589 Éternel^H3068 ! je crie^H7768 à^H413 toi, et ma prière^H8605 te prévient^H6923 dès le matin.^H1242

Hébreu original

וַאֲנִי ׀ אֵלֶיךָ יְהוָה שִׁוַּעְתִּי וּבַבֹּקֶר תְּפִלָּתִי תְקַדְּמֶךָּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/אֲנִ֤י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
אֵלֶ֣י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
שִׁוַּ֑עְתִּי	shi.Va'.ti	H7768	HVpp1cs
וּ֝/בַ/בֹּ֗קֶר	u./va./Bo.ker	H1242	HC/Rd/Ncmsa
תְּֽפִלָּתִ֥/י	te.fi.la.T/i	H8605	HNcfsc/Sp1cs
תְקַדְּמֶֽ/ךָּ	te.ka.de.Me./ka	H6923	HVpi3fs/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): une racine primitive; se porter en avant, c.-à-d. précéder ; de là, devancer, se hâter, aller au-devant (généralement pour secourir)
H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): une racine primitive; proprement, être libre ; mais employé seulement au causatif et au réfléchi, appeler à grands cris (au secours, c.-à-d. pour être délivré de quelque détresse)
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercession, supplication ; par implication, un hymne

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 88 › Verset 14