Psalmen 88:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 88 > Vers 14
Psalmen 88:14
| ← Psalmen 88:13 | Psalmen 88:14 (LUT1912) | Psalmen 88:15 → |
|---|---|---|
Mögen denn deine Wunder in der Finsternis erkannt werden oder deine Gerechtigkeit in dem Lande, da man nichts gedenkt?
|
Aber ich schreie zu dir, HErr, und mein Gebet kommt frühe vor dich.
|
Warum verstößest du, HErr, meine Seele und verbirgst dein Antlitz vor mir?
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 88:14. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 88:13.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber ich schreieH7768 zu dir, HErr,H3068 und mein GebetH8605 kommt früheH1242 vorH6923 dich.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַאֲנִי ׀ אֵלֶיךָ יְהוָה שִׁוַּעְתִּי וּבַבֹּקֶר תְּפִלָּתִי תְקַדְּמֶךָּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
אֵלֶ֣י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שִׁוַּ֑עְתִּי |
shi.Va'.ti | H7768 | HVpp1cs | |
וּ֝/בַ/בֹּ֗קֶר |
u./va./Bo.ker | H1242 | HC/Rd/Ncmsa | |
תְּֽפִלָּתִ֥/י |
te.fi.la.T/i | H8605 | HNcfsc/Sp1cs | |
תְקַדְּמֶֽ/ךָּ |
te.ka.de.Me./ka | H6923 | HVpi3fs/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; eigentlich Morgendämmerung (als Anbruch des Tages); allgemein Morgen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): eine Grundwurzel; (sich) vorstrecken, d. h. vorangehen; daher zuvorkommen, eilen, entgegenkommen (gewöhnlich zur Hilfe)
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): eine Grundwurzel; eigentlich frei sein; aber nur kausativ und reflexiv gebraucht, laut rufen (um Hilfe, d. h. Befreiung aus einer Not)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): von פָּלַל (pâlal) [H6419]; Fürbitte, Flehen; im weiteren Sinn ein Loblied
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und — Psalmen 5:4, Psalmen 119:147-148, Markus 1:35
- kommt frühe vor dich — Psalmen 21:4
Rückverweise (3): Hiob 19:10, Klagelieder 3:56, 1. Thessalonicher 4:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Frühes Aufstehen; Der Morgen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Tod; Gebet; Aufstehen
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 88:13 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 88:13 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt