Job 17:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 17 > Verset 11
Job 17:11
| ← Job 17:10 | Job 17:11 (OST1867) | Job 17:12 → |
|---|---|---|
Retournez donc vous tous, revenez, je vous prie ; car je ne trouve aucun sage entre vous.
|
Mes jours sont passés ; mes desseins, qui occupaient mon cœur, sont renversés.
|
Ils ont changé la nuit en jour, et la lumière est près des ténèbres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mes joursH3117 sont passésH5674 ; mes desseins,H2154 qui occupaientH4180 mon cœur,H3824 sont renversés.H5423
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יָמַי עָבְרוּ זִמֹּתַי נִתְּקוּ מֹורָשֵׁי לְבָבִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יָמַ֣/י |
ya.Ma/i | H3117 | HNcmpc/Sp1cs | |
עָ֭בְרוּ |
'A.ve.ru | H5674 | HVqp3cp | |
זִמֹּתַ֣/י |
zi.mo.Ta/i | H2154 | HNcfpc/Sp1cs | |
נִתְּק֑וּ |
ni.te.Ku | H5423 | HVNp3cp | |
מ֖וֹרָשֵׁ֣י |
mo.ra.Shei | H4180 | HNcmpc | |
לְבָבִֽ/י |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): ou זַמָּה (zammâh) ; de זָמַם (zâmam) [H2161]; un dessein, surtout un mauvais
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H4180 — מוֹרָשׁ (môwrâsh, mo-rawsh'): de יָרַשׁ (yârash) [H3423]; une possession ; au figuré, délice
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): une racine primitive; arracher, détacher
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Mes jours — Job 7:6, Job 9:25-26, Ésaïe 38:10
- desseins — Proverbes 16:9, Proverbes 19:21, Ecclésiaste 9:10, Ésaïe 8:10, Lamentations 3:37, Romains 1:13, 2 Corinthiens 1:15-17, Jacques 4:13-15
Références réciproques (7) : Job 17:7, Job 19:10, Job 33:17, Psaumes 88:16, Psaumes 146:4, Ecclésiaste 2:20, Lamentations 3:54
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment