Ésaïe 38:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 38 > Verset 10
Ésaïe 38:10
| ← Ésaïe 38:9 | Ésaïe 38:10 (OST1867) | Ésaïe 38:11 → |
|---|---|---|
C’est ici l’écrit d’Ézéchias, roi de Juda, sur ce qu’il avait été malade, et qu’il fut guéri de sa maladie :
|
J’avais dit, lorsque mes jours allaient être retranchés : Je m’en irai aux portes du sépulcre, je suis privé de ce qui restait de mes années.
|
J’avais dit : Je ne verrai plus l’Éternel, même, l’Éternel dans la terre des vivants ; je ne verrai plus aucun homme parmi les habitants du monde.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’avaisH589 dit,H559 lorsque mes joursH3117 allaient être retranchésH1824 : Je m’en iraiH3212 aux portesH8179 du sépulcre,H7585 je suis privéH6485 de ce qui restaitH3499 de mes années.H8141
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲנִי אָמַרְתִּי בִּדְמִי יָמַי אֵלֵכָה בְּשַׁעֲרֵי שְׁאֹול פֻּקַּדְתִּי יֶתֶר שְׁנֹותָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אָמַ֗רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
בִּ/דְמִ֥י |
bi/d.Mi | H1824 | HR/Ncmsc | |
יָמַ֛/י |
ya.Ma/i | H3117 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֵלֵ֖כָה |
'e.Le.khah | H3212 | HVqi1cs | |
בְּ/שַׁעֲרֵ֣י |
be./sha.'a.Rei | H8179 | HR/Ncmpc | |
שְׁא֑וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
פֻּקַּ֖דְתִּי |
pu.Kad.ti | H6485 | HVPp1cs | |
יֶ֥תֶר |
Ye.ter | H3499 | HNcmsc | |
שְׁנוֹתָֽ/י |
she.no.Ta/i | H8141 | HNcfpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1824 — דְּמִי (dᵉmîy, dem-ee'): ou דֳּמִי (dŏmîy) ; de דָּמָה (dâmâh) [H1820]; tranquillité
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; proprement, ce qui dépasse, c.-à-d. (par implication) un excès, une supériorité, un reste ; aussi une petite corde (comme pendant librement)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl) ; de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hadès ou le monde des morts (comme une retraite souterraine), y compris ses accessoires et ses habitants
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (12) : Genèse 42:36, Genèse 42:38, Job 33:22, Psaumes 9:14, Psaumes 49:15, Psaumes 55:5, Psaumes 88:6, Psaumes 102:25, Psaumes 107:18, Lamentations 3:54, Jonas 2:5, Matthieu 16:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment