Psaumes 9:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 9 > Verset 14
Psaumes 9:14
| ← Psaumes 9:13 | Psaumes 9:14 (OST1867) | Psaumes 9:15 → |
|---|---|---|
Car il fait enquête des meurtres et il s’en souvient ; il n’oublie point le cri des affligés.
|
Éternel ! aie pitié de moi, regarde mon affliction qui m’est causée par ceux qui me haïssent, toi qui m’enlèves hors des portes de la mort ;
|
afin que je raconte toutes tes louanges aux portes de la fille de Sion. Je me réjouirai de la délivrance que tu m’auras donnée.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 9:14. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 9:13.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ÉternelH3068 ! aie pitiéH2603 de moi, regardeH7200 mon afflictionH6040 qui m’est causée par ceux qui me haïssent,H8130 toi qui m’enlèvesH7311 hors des portesH8179 de la mortH4194 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חָנְנֵנִי יְהוָה רְאֵה עָנְיִי מִשֹּׂנְאָי מְרֹומְמִי מִשַּׁעֲרֵי מָוֶת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חָֽנְנֵ֬/נִי |
cha.ne.Ne./ni | H2603 | HVqv2ms/Sp1cs | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
רְאֵ֣ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
עָ֭נְיִ/י |
'A.ne.y/i | H6040 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִ/שֹּׂנְאָ֑/י |
mi./so.ne.'A/i | H8130 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | |
מְ֝רוֹמְמִ֗/י |
me.ro.M/i | H7311 | HVormsc/Sp1cs | |
מִ/שַּׁ֥עֲרֵי |
mi./Sha.'a.rei | H8179 | HR/Ncmpc | |
מָֽוֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): une racine primitive (cf. חָנָה (chânâh) [H2583]); au sens propre, se pencher ou s'abaisser avec bonté vers un inférieur ; favoriser, accorder ; causatif, implorer (c.-à-d. incliner à la faveur par une requête)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; abattement, c.-à-d. misère
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- regarde — Néhémie 9:32, Psaumes 13:4, Psaumes 25:19, Psaumes 119:153, Psaumes 142:7, Lamentations 1:9, Lamentations 1:11
- aie pitié — Psaumes 51:3, Psaumes 119:132
- toi qui m’enlèves — Psaumes 30:4, Psaumes 56:14, Psaumes 86:13, Psaumes 107:18, Psaumes 116:3-4, Ésaïe 38:10, Jean 2:6
Références réciproques (9) : Job 38:17, Psaumes 18:18, Psaumes 31:8, Psaumes 102:22, Psaumes 118:19, Psaumes 119:175, Ésaïe 38:20, Matthieu 16:18, Jean 5:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les portes de la mort
- Torrey : Prière dans l'affliction
- Nave : Afflictions et adversités; Portes
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 9:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 9:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment