Lamentations 1:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 1 > Verset 9
Lamentations 1:9
| ← Lamentations 1:8 | Lamentations 1:9 (OST1867) | Lamentations 1:10 → |
|---|---|---|
Heth. Jérusalem a grièvement péché ; c’est pourquoi elle a été transportée ; tous ceux qui l’honoraient l’ont méprisée, parce qu’ils ont vu son ignominie ; elle en a aussi sangloté, et s’est tournée en arrière.
|
Teth. Sa souillure était dans les pans de sa robe, et elle ne s’est point souvenue de sa fin ; elle a été prodigieusement abaissée ; elle n’a point de consolateur. Regarde, ô Éternel ! mon affliction, car l’ennemi s’est élevé avec orgueil.
|
Iod. L’adversaire a étendu sa main sur tout ce qu’elle avait de plus désirable ; car elle a vu entrer dans son sanctuaire les nations dont tu avais donné cet ordre : Elles n’entreront point dans ton assemblée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Teth. Sa souillureH2932 était dans les pansH7757 de sa robe, et elle neH3808 s’est point souvenueH2142 de sa finH319 ; elle a été prodigieusementH6382 abaisséeH3381 ; elle n’aH369 point de consolateur.H5162 Regarde,H7200 ô ÉternelH3068 ! mon affliction,H6040 carH3588 l’ennemiH341 s’est élevéH1431 avec orgueil.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
טֻמְאָתָהּ בְּשׁוּלֶיהָ לֹא זָכְרָה אַחֲרִיתָהּ וַתֵּרֶד פְּלָאִים אֵין מְנַחֵם לָהּ רְאֵה יְהוָה אֶת־עָנְיִי כִּי הִגְדִּיל אֹויֵב׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
טֻמְאָתָ֣/הּ |
tum.'a.Ta/h | H2932 | HNcfsc/Sp3fs | |
בְּ/שׁוּלֶ֗י/הָ |
be./shu.Lei./ha | H7757 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
זָֽכְרָה֙ |
za.khe.Rah | H2142 | HVqp3fs | |
אַחֲרִיתָ֔/הּ |
'a.cha.ri.Ta/h | H319 | HNcfsc/Sp3fs | |
וַ/תֵּ֣רֶד |
va./Te.red | H3381 | HC/Vqw3fs | |
פְּלָאִ֔ים |
pe.la.'Im | H6382 | HNcmpa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
מְנַחֵ֖ם |
me.na.Chem | H5162 | HVprmsa | |
לָ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
רְאֵ֤ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עָנְיִ֔/י |
'a.ne.Y/i | H6040 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
הִגְדִּ֖יל |
hig.Dil | H1431 | HVhp3ms | |
אוֹיֵֽב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; le dernier ou la fin, d'où l'avenir ; aussi la postérité
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impureté religieuse
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): une racine primitive; proprement, soupirer, c.-à-d. respirer fortement ; par implication, être affligé, c.-à-d. (en un sens favorable) avoir pitié, consoler ou (réfléchi) se repentir ; ou (défavorablement) (se) venger
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; abattement, c.-à-d. misère
- H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): de פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; un miracle
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7757 — שׁוּל (shûwl, shool): d'une racine inusitée signifiant pendre; un pan de vêtement ; par implication, un bord inférieur
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Regarde — Exode 3:7, Exode 3:17, Exode 4:31, Deutéronome 26:7, 1 Samuel 1:11, 2 Samuel 16:12, 2 Rois 14:26, Néhémie 9:32, Psaumes 25:18, Psaumes 119:153, Daniel 9:17-19
- a été prodigieusement abaissée — Ésaïe 3:8, Jérémie 13:17-18, Lamentations 1:1, Lamentations 4:1
- Sa souillure — Jérémie 2:34, Jérémie 13:27, Lamentations 1:17, Ézéchiel 24:12-13
- car l’ennemi — Deutéronome 32:27, Psaumes 74:8-9, Psaumes 74:22-23, Psaumes 140:9, Ésaïe 37:4, Ésaïe 37:17, Ésaïe 37:23, Ésaïe 37:29, Jérémie 48:26, Jérémie 50:29, Sophonie 2:10, 2 Thessaloniciens 2:4-8
- elle n’a point de consolateur — Ecclésiaste 4:1, Ésaïe 40:2, Ésaïe 54:11, Lamentations 1:2, Lamentations 1:17, Lamentations 1:21, Lamentations 2:13, Osée 2:14, Jean 11:19
- elle ne s’est point souvenue — Deutéronome 32:29, Ésaïe 47:7, Jérémie 5:31, 1 Pierre 4:17
Références réciproques (15) : Lévitique 15:19, Deutéronome 28:59, Psaumes 9:14, Psaumes 13:3, Ésaïe 1:21, Ésaïe 4:4, Ésaïe 29:4, Ésaïe 51:19, Lamentations 1:11, Lamentations 1:16, Lamentations 1:20, Ézéchiel 7:2, Ézéchiel 16:36, Daniel 9:16, Apocalypse 17:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment