Psaumes 25:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 25 > Verset 18
Psaumes 25:18
| ← Psaumes 25:17 | Psaumes 25:18 (OST1867) | Psaumes 25:19 → |
|---|---|---|
Tsadé. Les détresses de mon cœur se sont augmentées ; délivre-moi de mes angoisses.
|
Koph. Regarde mon affliction et mon travail, et me pardonne tous mes péchés.
|
Res. Regarde mes ennemis ; car ils sont en grand nombre, et ils me haïssent d’une haine pleine de violence.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Koph. RegardeH7200 mon afflictionH6040 et mon travail,H5999 et me pardonneH5375 tousH3605 mes péchés.H2403
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל־חַטֹּאותָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רְאֵ֣ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
עָ֭נְיִ/י |
'A.ne.y/i | H6040 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/עֲמָלִ֑/י |
va./'a.ma.L/i | H5999 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
וְ֝/שָׂ֗א |
ve./Sa' | H5375 | HC/Vqv2ms | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
חַטֹּאותָֽ/י |
cha.to.Ta/i | H2403 | HNcfpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; peine, c.-à-d. effort qui use ; de là, tourment, soit du corps soit de l'esprit
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; abattement, c.-à-d. misère
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pardonne — Psaumes 32:1-5, Psaumes 51:10-11, Matthieu 9:2
- Regarde — 1 Samuel 1:11, 2 Samuel 16:12, Psaumes 119:132, Psaumes 119:153, Lamentations 5:1, Luc 1:25
Références réciproques (11) : Genèse 29:32, 1 Samuel 9:16, 2 Chroniques 6:39, Job 10:9, Job 10:15, Psaumes 31:8, Psaumes 39:9, Psaumes 40:14, Psaumes 69:15, Lamentations 1:9, Luc 11:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Pardon
- Nave : Afflictions et adversités; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment