Salmos (Psalmos) 25:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 25 > Versículo 18
Salmos (Psalmos) 25:18
| ← Salmos 25:17 | Salmos 25:18 (ARC1911) | Salmos 25:19 → |
|---|---|---|
As ancias do meu coração se teem multiplicado: tira-me dos meus apertos.
|
Olha para a minha afflicção e para a minha dôr, e perdoa todos os meus peccados.
|
Olha para os meus inimigos, pois se vão multiplicando e me aborrecem com odio cruel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OlhaH7200 para a minha afflicçãoH6040 e para a minha dôrH5999, e perdoaH5375 todosH3605 os meus peccadosH2403.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל־חַטֹּאותָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רְאֵ֣ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
עָ֭נְיִ/י |
'A.ne.y/i | H6040 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/עֲמָלִ֑/י |
va./'a.ma.L/i | H5999 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
וְ֝/שָׂ֗א |
ve./Sa' | H5375 | HC/Vqv2ms | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
חַטֹּאותָֽ/י |
cha.to.Ta/i | H2403 | HNcfpc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; labuta, isto é, esforço desgastante; por implicação, preocupação, seja do corpo ou da mente
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; depressão, isto é, miséria
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- perdoa — Salmos 32:1-5, Salmos 51:8-9, Mateus 9:2
- Olha — 1 Samuel 1:11, 2 Samuel 16:12, Salmos 119:132, Salmos 119:153, Lamentações 5:1, Lucas 1:25
Referências recíprocas (11): Gênesis 29:32, 1 Samuel 9:16, 2 Crônicas 6:39, Jó 10:9, Jó 10:15, Salmos 31:7, Salmos 39:8, Salmos 40:13, Salmos 69:14, Lamentações 1:9, Lucas 11:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PERDÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo