Jó (Job) 10:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 10 > Versículo 15
Jó (Job) 10:15
| ← Jó 10:14 | Jó 10:15 (ARC1911) | Jó 10:16 → |
|---|---|---|
Se eu peccar, tu me observas; e da minha iniquidade não me escusarás.
|
Se fôr impio, ai de mim! e se fôr justo, não levantarei a minha cabeça: farto estou de affronta; e olho para a minha miseria.
|
Porque se vae crescendo; tu me caças como a um leão feroz: tornaste, e fazes maravilhas contra mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH518 fôr impioH7561, aiH480 de mim! e se fôr justoH6663, nãoH3808 levantareiH5375 a minha cabeçaH7218: fartoH7649 estou de affrontaH7036; e olhoH7202 para a minha miseriaH6040.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־רָשַׁעְתִּי אַלְלַי לִי וְצָדַקְתִּי לֹא־אֶשָּׂא רֹאשִׁי שְׂבַע קָלֹון וּרְאֵה עָנְיִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
רָשַׁ֡עְתִּי |
ra.Sha'.ti | H7561 | HVqp1cs | |
אַלְלַ֬י |
'a.Lai | H480 | HTj | |
לִ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ֭/צָדַקְתִּי |
Ve./tza.dak.ti | H6663 | HC/Vqq1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֶשָּׂ֣א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | |
רֹאשִׁ֑/י |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | |
שְׂבַ֥ע |
se.Va' | H7649 | HAamsc | |
קָ֝ל֗וֹן |
ka.Lon | H7036 | HNcmsa | |
וּ/רְאֵ֥ה |
u./re.'Eh | H7202 | HC/Vqv2ms | |
עָנְיִֽ/י |
'a.ne.Y/i | H6040 | HNcmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H480 — אַלְלַי (ʼalᵉlay, al-le-lah'ee): por reduplicação de אָלָה (ʼâlâh) [H421]; ai!
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; depressão, isto é, miséria
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) justo (em sentido moral ou forense)
- H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): de קָלָה (qâlâh) [H7034]; vergonha; (por implicação) genitais
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7202 — רָאֶה (râʼeh, raw-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; ver, isto é, experimentar
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer ou declarar) errado; por implicação, perturbar, violar
- H7649 — שָׂבֵעַ (sâbêaʻ, saw-bay'-ah): de שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; saciado (em sentido agradável ou desagradável)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- farto — Jó 21:6, Jó 23:15
- impio — Jó 9:29, Jó 10:7, Jó 27:7, Salmos 9:17, Isaías 3:11, Isaías 6:5, Malaquias 3:18, Romanos 2:8-9
- justo — Jó 9:12, Jó 9:15, Jó 9:20-21, Isaías 64:5-6, Lucas 17:10
- olho — Êxodo 3:7, Salmos 25:18, Salmos 119:153, Lamentações 1:20, Lamentações 5:1-22
Referências recíprocas (8): Jó 7:11, Jó 10:1, Jó 11:15, Jó 19:7, Jó 33:10, Jó 35:3, Salmos 13:2, Provérbios 18:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEUS; HUMILDADE; FILOSOFIA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo