Lucas (S. Lucas) 17:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 17 > Versículo 10
Lucas (S. Lucas) 17:10
| ← Lucas 17:9 [palavras de Jesus] | Lucas 17:10 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 17:11 → |
|---|---|---|
Porventura dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Creio que não.
|
Assim tambem vós, quando fizerdes tudo o que vos fôr mandado, dizei: Somos servos inuteis, porque fizemos sómente o que deviamos fazer.
|
E aconteceu que, indo elle a Jerusalem, passou pelo meio da Samaria e da Galilea;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AssimG3779 tambemG2532 vósG5210, quandoG3752 fizerdesG4160 tudoG3956 oG3588 que vosG5213 fôr mandadoG1299, dizeiG3004: SomosG2070 servosG1401 inuteisG888, porqueG3754 fizemosG4160 sómente o queG3739 deviamosG3784 fazerG4160.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὕτω καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν· ὅτι ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς, |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ποιήσητε |
poiēsēte | G4160 | V-AAS-2P | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
διαταχθέντα |
diatachthenta | G1299 | V-APP-APN | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
λέγετε |
legete | G3004 | V-PAM-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
δοῦλοι |
douloi | G1401 | N-NPM | |
ἀχρεῖοί |
achreioi | G888 | A-NPM | |
ἐσμεν· |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ὠφείλομεν |
ōpheilomen | G3784 | V-IAI-1P | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
πεποιήκαμεν. |
pepoiēkamen | G4160 | V-RAI-1P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G888 — ἀχρεῖος (achreîos, akh-ri'-os): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G5534 (compare G5532); inútil, isto é, (eufemisticamente) sem mérito
- G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): de G1223 e G5021; arranjar completamente, isto é, (especialmente) instituir, prescrever, etc.
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; um escravo (literal ou figuradamente, involuntário ou voluntário; frequentemente, portanto, em um sentido qualificado de sujeição ou subserviência)
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): primeira pessoa do plural do indicativo de G1510; nós somos
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): provavelmente da base de G3786 (pela ideia de acumulação); dever (financeiramente); figuradamente, estar sob obrigação (deve, precisa, deveria); moralmente, falhar no dever. Veja também G3785.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (9): Gênesis 32:10, Números 6:18, 1 Samuel 15:13, Jó 10:15, Jeremias 32:23, Ezequiel 1:23, Lucas 15:29, Lucas 18:12, 2 Coríntios 12:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DEVER; HUMILDADE; JESUS, O CRISTO; SUPERERROGAÇÃO; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo