Gênesis (Genesis) 32:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 32 > Versículo 10

Gênesis (Genesis) 32:10

← Gênesis 32:9 Gênesis 32:10 (ARC1911) Gênesis 32:11 →
Disse mais Jacob: Deus de meu pae Abrahão, e Deus de meu pae Isaac, o Senhor, que me disseste: Torna-te á tua terra, e á tua parentela, e far-te-hei bem;
Menor sou eu que todas as beneficencias, e que toda a fidelidade que fizeste ao teu servo; porque com meu cajado passei este Jordão, e agora me tornei em dois bandos;
Livra-me, peço-te, da mão de meu irmão, da mão de Esaú: porque o temo, que porventura não venha, e me fira, e a mãe com os filhos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MenorH6994 sou eu que todasH3605 as beneficenciasH2617, e que todaH3605 a fidelidadeH571 queH834 fizesteH6213 aoH854 teu servoH5650; porqueH3588 com meu cajadoH4731 passeiH5674 esteH2088 JordãoH3383, e agoraH6258 me torneiH1961 em doisH8147 bandosH4264;

Hebraico original

קָטֹנְתִּי מִכֹּל הַחֲסָדִים וּמִכָּל־הָאֱמֶת אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת־עַבְדֶּךָ כִּי בְמַקְלִי עָבַרְתִּי אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה וְעַתָּה הָיִיתִי לִשְׁנֵי מַחֲנֹות׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
קָטֹ֜נְתִּי
 ka.To.ne.ti H6994 HVqp1cs
מִ/כֹּ֤ל
 mi./Kol H3605 HR/Ncmsc
הַ/חֲסָדִים֙
 ha./cha.sa.Dim H2617 HTd/Ncmpa
וּ/מִ/כָּל
 u./mi./kol- H3605 HC/R/Ncmsc
הָ֣/אֱמֶ֔ת
 ha./'e.Met H571 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשִׂ֖יתָ
 'a.Si.ta H6213 HVqp2ms
אֶת
 'et- H854 HR
עַבְדֶּ֑/ךָ
 'av.De./kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
בְ/מַקְלִ֗/י
 ve./mak.L/i H4731 HR/Ncmsc/Sp1cs
עָבַ֨רְתִּי֙
 'a.Var.ti H5674 HVqp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/יַּרְדֵּ֣ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
הַ/זֶּ֔ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וְ/עַתָּ֥ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
הָיִ֖יתִי
 ha.Yi.ti H1961 HVqp1cs
לִ/שְׁנֵ֥י
 li/sh.Nei H8147 HR/Acmdc
מַחֲנֽוֹת
 ma.cha.Not H4264 HNcbpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; um que desce; Jordão, o principal rio da Palestina
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
  • H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): ou (feminino) מַקְּלָה (maqqᵉlâh); de uma raiz não usada que aparentemente significa germinar; um broto, isto é, vara (com folhas, ou para caminhar, golpear, guiar, adivinhar)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H6994 — קָטֹן (qâṭôn, kaw-tone'): uma raiz primitiva (antes denominativo de קָטָן (qâṭân) [H6996]); diminuir, isto é, ser (causativamente, tornar) diminuto ou (figuradamente) sem importância
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Gênesis 24:49, Gênesis 28:2, Juízes 6:15, 2 Samuel 6:22, 2 Samuel 19:28, 1 Crônicas 17:16, 1 Crônicas 29:14, Jó 40:4, Mateus 8:8, Mateus 15:27, Lucas 7:6, Lucas 15:19, 1 Coríntios 16:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 32 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/32/10&oldid=0"