Salmos (Psalmos) 16:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 16 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 16:2
| ← Salmos 16:1 | Salmos 16:2 (ARC1911) | Salmos 16:3 → |
|---|---|---|
Psalmo excellentissimo de David. Guarda-me, ó Deus, porque em ti confio.
|
A minha alma disse ao Senhor: Tu és o meu Senhor, a minha bondade não chega á tua presença,
|
Mas aos sanctos que estão na terra, e aos illustres em quem está todo o meu prazer.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A minha alma disseH559 ao SenhorH3068: TuH859 és o meu SenhorH136, a minha bondadeH2896 nãoH1077 chega áH5921 tua presença,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָמַרְתְּ לַיהוָה אֲדֹנָי אָתָּה טֹובָתִי בַּל־עָלֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֣רְתְּ |
'a.Mart | H559 | HVqp2fs | |
לַֽ֭/יהוָה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
אָ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
ט֝וֹבָתִ֗/י |
toa.T/i | H2896 | HAafsc/Sp1cs | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
עָלֶֽי/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, uma falha; por implicação nada; geralmente (adverbialmente) de modo algum; também para que não
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bondade — Jó 22:2-3, Jó 35:7-8, Salmos 50:9-10, Lucas 17:10, Romanos 11:35
- disse — Salmos 8:1, Salmos 27:8, Salmos 31:14, Salmos 89:26, Salmos 91:2, Isaías 26:13, Isaías 44:5, Zacarias 13:9, João 20:28
Referências recíprocas (9): Gênesis 32:10, Números 7:5, Neemias 9:5, Salmos 48:14, Salmos 140:6, Jeremias 4:19, Atos 17:25, Efésios 5:9, Tito 3:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JEOVÁ ESCOLHIDO, COMO DEUS
- Torrey’s: HOMEM
- Nave’s: FÉ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo