Salmos (Psalmos) 48:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Salmos > Capítulo 48 > Versículo 14

Salmos (Psalmos) 48:14


← Salmos 48:13 Salmos 48:14 (ARC1911) Salmos 49:1 →
Marcae bem os seus antemuros, considerae os seus palacios, para que o conteis á geração seguinte.
Porque este Deus é o nosso Deus para sempre, elle será nosso guia até á morte.
Psalmo para o cantor-mór, entre os filhos de Korah. Ouvi isto, vós todos os povos; inclinae os ouvidos, todos os moradores do mundo,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 esteH2088 DeusH430 é o nosso DeusH430 para sempreH5769, elleH1931 será nosso guiaH5090 atéH5921 á morteH4192.


Hebraico original

כִּי זֶה ׀ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ עֹולָם וָעֶד הוּא יְנַהֲגֵנוּ עַל־מוּת׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֤י
ki H3588 HC
זֶ֨ה
zeh H2088 HPdxms
אֱלֹהִ֣ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֱ֭לֹהֵי/נוּ
'E.lo.hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
עוֹלָ֣ם
o.Lam H5769 HNcmsa
וָ/עֶ֑ד
va./'Ed H5703 HC/Ncmsa —
ה֖וּא
hu' H1931 HPp3ms
יְנַהֲגֵ֣/נוּ
ye.na.ha.Ge./nu H5090 HVpi3ms/Sp1cp
עַל
'al- H5921 HR
מֽוּת
Mut H4192 HVqc
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4192 — מוּת (Mûwth, mooth): (Salmo אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48] ou מוּת לַבֵּן (Mûwth lab-bên); de מוּת (mûwth) [H4191] e בֵּן (bên) [H1121] com a preposição e artigo interpostos; 'Morrer pelo filho', provavelmente o título de uma canção popular
  • H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): uma raiz primitiva; conduzir adiante (uma pessoa, animal ou carro), isto é, guiar, levar; reflexivamente, proceder (isto é, impelir ou guiar a si mesmo); também (do ofegar causado pelo esforço), suspirar
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; propriamente, um termo (peremptório), isto é, (por implicação) duração, no sentido de avanço ou perpetuidade (substancialmente como substantivo, com ou sem preposição)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 48 › Versículo 14