Mateus (S. Mattheus) 2:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 2 > Versículo 22

Mateus (S. Mattheus) 2:22

← Mateus 2:21 Mateus 2:22 (ARC1911) Mateus 2:23 →
Então elle se levantou, e tomou o menino e sua mãe, e foi para a terra d’Israel.
E, ouvindo que Archelau reinava na Judea em logar de Herodes, seu pae, receiou ir para lá: mas avisado em sonho por divina revelação, foi para as partes da Galilea.
E chegou, e habitou n’uma cidade chamada Nazareth, para que se cumprisse o que fôra dito pelos prophetas: Que se chamará Nazareno.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, ouvindoG191 queG3754 ArchelauG745 reinavaG936 naG1909 JudeaG2449 em logarG473 de HerodesG2264, seuG846 paeG3962, receiouG5399 irG565 para láG1563: masG1161 avisadoG5537 emG2596 sonhoG3677 por divina revelação, foiG402 paraG1519 asG3588 partesG3313 da GalileaG1056.

Grego original

ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρώδου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ, ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀκούσας
 akousas G191 V-AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
Ἀρχέλαος
 Archelaos G745 N-NSM
βασιλεύει
 basileuei G936 V-PAI-3S
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
Ἰουδαίας
 Ioudaias G2449 N-GSF
ἀντὶ
 anti G473 PREP
Ἡρώδου
 Hērōdou G2264 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
πατρὸς
 patros G3962 N-GSM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
ἐφοβήθη
 ephobēthē G5399 V-AOI-3S
ἐκεῖ
 ekei G1563 ADV
ἀπελθεῖν·
 apelthein G565 V-2AAN
χρηματισθεὶς
 chrēmatistheis G5537 V-APP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
κατ’
 kat’ G2596 PREP
ὄναρ,
 onar G3677 N-OI
ἀνεχώρησεν
 anechōrēsen G402 V-AAI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὰ
 ta G3588 T-APN
μέρη
 merē G3313 N-APN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
Γαλιλαίας,
 Galilaias G1056 N-GSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): de G303 e G5562; retirar-se
  • G473 — ἀντί (antí, an-tee'): uma partícula primária; oposto, isto é, em vez de ou por causa de (raramente além disso). Frequentemente usado em composição para denotar contraste, retribuição, substituição, correspondência, etc.
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 e G2064; ir embora (isto é, partir), de lado (isto é, separado) ou atrás (isto é, seguir), literal ou figuradamente
  • G745 — Ἀρχέλαος (Archélaos, ar-khel'-ah-os): de G757 e G2994; governante do povo; Arquelau, um rei judeu
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): de G935; governar (literalmente ou figuradamente)
  • G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): de origem hebraica (H1551); Galileia (isto é, o círculo pagão), uma região da Palestina
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidade incerta; ali; por extensão, para lá
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): composto de ἥρως (hḗrōs) (um "herói") e G1491; heroico; Herodes, nome de quatro reis judeus
  • G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): feminino de G2453 (com G1093 implícito); a terra judaica (isto é, Judéia), uma região da Palestina
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G3313 — μέρος (méros, mer'-os): de uma forma obsoleta mas mais primária de μείρομαι (meíromai) (obter como porção ou quinhão); uma divisão ou quota (literalmente ou figuradamente, em ampla aplicação)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3677 — ὄναρ (ónar, on'-ar): de derivação incerta; um sonho
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; assustar, isto é (passivamente) ficar alarmado; por analogia, temer, isto é, reverenciar
  • G5537 — χρηματίζω (chrēmatízō, khray-mat-id'-zo): de G5536; proferir um oráculo (compare o sentido original de G5530), isto é, revelar divinamente; por implicação, (compare o sentido secular de G5532) constituir uma firma para negócios, isto é, (geralmente) portar como título
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Mateus 26:69

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 2 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/2/22&oldid=0"