الكتاب المقدس > متى > أصحاح 2 > عدد 22

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 2:22

← متى 2:21	متى 2:22 (AVD)	متى 2:23 →
فَقَامَ وَأَخَذَ ٱلصَّبِيَّ وَأُمَّهُ وَجَاءَ إِلَى أَرْضِ إِسْرَائِيلَ.	وَلَكِنْ لَمَّا سَمِعَ أَنَّ أَرْخِيلَاوُسَ يَمْلِكُ عَلَى ٱلْيَهُودِيَّةِ عِوَضًا عَنْ هِيرُودُسَ أَبِيهِ، خَافَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى هُنَاكَ. وَإِذْ أُوحِيَ إِلَيْهِ فِي حُلْمٍ، ٱنْصَرَفَ إِلَى نَوَاحِي ٱلْجَلِيلِ.	وَأَتَى وَسَكَنَ فِي مَدِينَةٍ يُقَالُ لَهَا نَاصِرَةُ، لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ بِٱلْأَنْبِيَاءِ: «إِنَّهُ سَيُدْعَى نَاصِرِيًّا».

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^G1161 لَمَّا^G191 سَمِعَ^G191 أَنَّ^G3754 أَرْخِيلَاوُسَ^G745 يَمْلِكُ^G936 عَلَى^{G3588 G2449} ٱلْيَهُودِيَّةِ^{G3588 G2449} عِوَضًا^G473 عَنْ^G473 هِيرُودُسَ^G2264 أَبِيهِ،^{G3588 G3962 G846} خَافَ^G5399 أَنْ^G565 يَذْهَبَ^G565 إِلَى^G1563 هُنَاكَ.^G1563 وَإِذْ^{G1161 G5537} أُوحِيَ^{G1161 G5537} إِلَيْهِ^{G1161 G5537} فِي^G2596 حُلْمٍ،^G3677 ٱنْصَرَفَ^G402 إِلَى^G1519 نَوَاحِي^{G3588 G3313} ٱلْجَلِيلِ.^{G3588 G1056}

اليونانية الأصلية

ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρώδου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ, ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀκούσας	akousas	G191	V-AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ἀρχέλαος	Archelaos	G745	N-NSM
βασιλεύει	basileuei	G936	V-PAI-3S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Ἰουδαίας	Ioudaias	G2449	N-GSF
ἀντὶ	anti	G473	PREP
Ἡρώδου	Hērōdou	G2264	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
πατρὸς	patros	G3962	N-GSM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ἐφοβήθη	ephobēthē	G5399	V-AOI-3S
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
ἀπελθεῖν·	apelthein	G565	V-2AAN
χρηματισθεὶς	chrēmatistheis	G5537	V-APP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
κατ’	kat’	G2596	PREP
ὄναρ,	onar	G3677	N-OI
ἀνεχώρησεν	anechōrēsen	G402	V-AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN
μέρη	merē	G3313	N-APN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Γαλιλαίας,	Galilaias	G1056	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): من G303 و G5562; أَنْ يَنْصَرِفَ
G473 — ἀντί (antí, an-tee'): أداة أوليّة; مقابل، أي عوضا عن أو بسبب (ونادرا بالإضافة إلى). يُستعمل غالباً في التركيب للدلالة على المقابلة أو الجزاء أو الاستبدال أو المراسلة، إلخ.
G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): من G575 و G2064; يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا
G745 — Ἀρχέλαος (Archélaos, ar-khel'-ah-os): من G757 و G2994; حاكم الشعب؛ أَرْخِيلَاوُس، ملك يهودي
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): من G935; يملك (حرفيًا أو مجازيًا)
G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): من أصل عبري (H1551); الجَلِيل (أي دائرة الأمم)، كورة في فلسطين
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): من صلة غير مؤكدة; هناك؛ وامتدادًا إلى هناك
G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): مركب من ἥρως (hḗrōs) ("بطل") و G1491; بطولي؛ هيرودس، اسم أربعة ملوك يهود
G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): مؤنث G2453 (مع G1093 ضمنا); اليهودية، أي أرض يهوذا، إقليم في فلسطين
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3313 — μέρος (méros, mer'-os): من صيغة مهجورة لكنها أشد أولية من μείρομαι (meíromai) (نال قسما أو نصيبا); قسم أو نصيب (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمال واسع)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3677 — ὄναρ (ónar, on'-ar): من اشتقاق غير مؤكد; حُلْم
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): من G5401; يخيف، أي (بصيغة المبني للمجهول) يفزع؛ وبالتشبيه يهاب، أي يوقر
G5537 — χρηματίζω (chrēmatízō, khray-mat-id'-zo): من G5536; ينطق بوحي، قارن المعنى الأصلي لـ G5530، أي يُوحى إليه إلهيًا؛ وبالاستلزام، قارن المعنى الدنيوي لـ G5532، يؤسس شركة للأعمال، أي عمومًا يحمل لقبًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَعْدَائِي — المزامير 48:14, المزامير 73:24, المزامير 107:6-7, المزامير 121:8, إشعياء 30:21, إشعياء 48:17-18, متى 1:20, متى 2:12
خَافَ — التكوين 19:17-21, صموئيل الأول 16:2, أعمال الرسل 9:13-14
إِلَى — متى 3:13, لوقا 2:39, يوحنا 7:41-42, يوحنا 7:52

إحالات متبادلة (1): متى 26:69

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْأَحْلَامُ; ٱلْجَلِيل
توري: ٱلْجَلِيل
نيف: أَرْخِيلَاوُس; الحلم; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوسُف; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 2 › عدد 22

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 2:22

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 2:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 2:22

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 2:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث