الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 7 > عدد 52

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:52

← يوحنا 7:51	يوحنا 7:52 (AVD)	يوحنا 7:53 →
«أَلَعَلَّ نَامُوسَنَا يَدِينُ إِنْسَانًا لَمْ يَسْمَعْ مِنْهُ أَوَّلًا وَيَعْرِفْ مَاذَا فَعَلَ؟».	أَجَابُوا وَقَالُوا لَهُ: «أَلَعَلَّكَ أَنْتَ أَيْضًا مِنَ ٱلْجَلِيلِ؟ فَتِّشْ وَٱنْظُرْ! إِنَّهُ لَمْ يَقُمْ نَبِيٌّ مِنَ ٱلْجَلِيلِ».	فَمَضَى كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى بَيْتِهِ.

نص العدد

AVD

أَجَابُوا^G611 وَقَالُوا^{G2532 G3004} لَهُ:^G846 «أَلَعَلَّكَ^G3361 أَنْتَ^{G4771 G1510} أَيْضًا^G2532 مِنَ^G1537 ٱلْجَلِيلِ؟^{G3588 G1056} فَتِّشْ^G2045 وَٱنْظُرْ!^{G2532 G3708} إِنَّهُ^G3754 لَمْ^G3756 يَقُمْ^G1453 نَبِيٌّ^G4396 مِنَ^G1537 ٱلْجَلِيلِ».^{G3588 G1056}

اليونانية الأصلية

ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ; ἐρεύνησον καὶ ἴδε ὅτι προφήτης ἐκ τῆς Γαλιλαίας οὐκ ἐγήγερται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀπεκρίθησαν	apekrithēsan	G611	V-ADI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-3P	—
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Μὴ	Mē	G3361	PRT-N
καὶ	kai	G2532	CONJ
σὺ	su	G4771	P-2NS
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Γαλιλαίας	Galilaias	G1056	N-GSF
εἶ;	ei	G1488	V-PAI-2S	—
ἐρεύνησον	ereunēson	G2045	V-AAM-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἴδε	ide	G2396	V-AAM-2S	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
προφήτης	prophētēs	G4396	N-NSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Γαλιλαίας	Galilaias	G1056	N-GSF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐγήγερται.	egēgertai	G1453	V-RPI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): من أصل عبري (H1551); الجَلِيل (أي دائرة الأمم)، كورة في فلسطين
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2045 — ἐρευνάω (ereunáō, er-yoo-nah'-o): على ما يبدو من G2046 (عبر فكرة الاستقصاء); يفتش، أي (مجازًا) يبحث
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1488 — εἶ (eî, i): صيغة الحاضر للمفرد المخاطب من G1510; تَكونُ
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): أمر المخاطب المفرد في المعلوم من G1492; تُستعمل كأداة تعجب؛ هوذا!

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَلَعَلَّكَ — التكوين 19:9, الخروج 2:14, الملوك الأول 22:24, أمثال 9:7-8, يوحنا 9:34
فَتِّشْ — إشعياء 9:1-2, متى 4:15-16, يوحنا 1:46, يوحنا 7:41

إحالات متبادلة (12): متى 2:22, متى 12:32, متى 26:69, مرقس 3:7, مرقس 10:47, لوقا 23:5, لوقا 24:19, يوحنا 5:39, يوحنا 7:12, أعمال الرسل 2:7, أعمال الرسل 3:17, بطرس الأولى 1:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلتَّعَصُّب وَسَعَة ٱلصَّدْر
توري: ٱلْجَلِيل; الكتب المقدسة
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; نِيقُودِيمُوس; الكتب المقدسة; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 7 › عدد 52

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:52

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:52

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:52

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:52

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث