الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 7 > عدد 12

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:12

← يوحنا 7:11	يوحنا 7:12 (AVD)	يوحنا 7:13 →
فَكَانَ ٱلْيَهُودُ يَطْلُبُونَهُ فِي ٱلْعِيدِ، وَيَقُولُونَ: «أَيْنَ ذَاكَ؟».	وَكَانَ فِي ٱلْجُمُوعِ مُنَاجَاةٌ كَثِيرَةٌ مِنْ نَحْوِهِ. بَعْضُهُمْ يَقُولُونَ: «إِنَّهُ صَالِحٌ». وَآخَرُونَ يَقُولُونَ: «لَا، بَلْ يُضِلُّ ٱلشَّعْبَ».	وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَتَكَلَّمُ عَنْهُ جِهَارًا لِسَبَبِ ٱلْخَوْفِ مِنَ ٱلْيَهُودِ.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^{G2532 G1510} فِي^G1722 ٱلْجُمُوعِ^{G3588 G3793} مُنَاجَاةٌ^G1112 كَثِيرَةٌ^G4183 مِنْ^{G4012 G846} نَحْوِهِ.^{G4012 G846} بَعْضُهُمْ^{G3588 G3303} يَقُولُونَ:^G3004 «إِنَّهُ^{G3754 G1510} صَالِحٌ».^G18 وَآخَرُونَ^{G243 G1161} يَقُولُونَ:^G3004 «لَا،^G3756 بَلْ^G235 يُضِلُّ^G4105 ٱلشَّعْبَ».^{G3588 G3793}

اليونانية الأصلية

καὶ γογγυσμὸς πολὺς περὶ αὐτοῦ ἦν ἐν τοῖς ὄχλοις· οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι Ἀγαθός ἐστιν· ἄλλοι δὲ ἔλεγον, Οὔ, ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
γογγυσμὸς	gongusmos	G1112	N-NSM
πολὺς	polus	G4183	A-NSM
περὶ	peri	G4012	PREP
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ὄχλοις·	ochlois	G3793	N-DPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
μὲν	men	G3303	PRT
ἔλεγον	elegon	G3004	V-IAI-3P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ἀγαθός	Agathos	G18	A-NSM
ἐστιν·	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἄλλοι	alloi	G243	A-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἔλεγον,	elegon	G3004	V-IAI-3P
Οὔ,	Ou	G3756	PRT-N
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
πλανᾷ	plana	G4105	V-PAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ὄχλον.	ochlon	G3793	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): كلمة أولية; "صالح" (بأيّ معنى، وكثيرًا اسمًا). قارن G2570.
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1112 — γογγυσμός (gongysmós, gong-goos-mos'): من G1111; تَذَمُّر
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): من G4106; (في الأصل، جَعَلَه) تَاهَ (عن الأمان أو الحقّ أو الفضيلة)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُضِلُّ — متى 27:63, يوحنا 7:47, يوحنا 7:52
صَالِحٌ — لوقا 6:45, لوقا 18:19, لوقا 23:47, لوقا 23:50, أعمال الرسل 11:24, رومية 5:7
مُنَاجَاةٌ — يوحنا 7:32, يوحنا 9:16
بَعْضُهُمْ — متى 10:25, متى 16:13-16, متى 21:46, لوقا 7:16, يوحنا 6:14, يوحنا 7:25-27, يوحنا 7:40-43, يوحنا 9:16, يوحنا 10:19-21

إحالات متبادلة (10): صموئيل الثاني 3:25, متى 12:32, متى 16:14, لوقا 7:39, يوحنا 1:9, يوحنا 6:41, يوحنا 7:39, يوحنا 7:43, كورنثوس الثانية 6:8, العبرانيين 12:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرأي العام
نيف: أُورُشَلِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 7 › عدد 12

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:12

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:12

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث