الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 5 > عدد 7

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 5:7

← رومية 5:6	رومية 5:7 (AVD)	رومية 5:8 →
لِأَنَّ ٱلْمَسِيحَ، إِذْ كُنَّا بَعْدُ ضُعَفَاءَ، مَاتَ فِي ٱلْوَقْتِ ٱلْمُعَيَّنِ لِأَجْلِ ٱلْفُجَّارِ.	فَإِنَّهُ بِٱلْجَهْدِ يَمُوتُ أَحَدٌ لِأَجْلِ بَارٍّ. رُبَّمَا لِأَجْلِ ٱلصَّالِحِ يَجْسُرُ أَحَدٌ أَيْضًا أَنْ يَمُوتَ.	وَلَكِنَّ ٱللهَ بَيَّنَ مَحَبَّتَهُ لَنَا، لِأَنَّهُ وَنَحْنُ بَعْدُ خُطَاةٌ مَاتَ ٱلْمَسِيحُ لِأَجْلِنَا.

نص العدد

AVD

فَإِنَّهُ^G1063 بِٱلْجَهْدِ^G3433 يَمُوتُ^G599 أَحَدٌ^G5100 لِأَجْلِ^G5228 بَارٍّ.^G1342 رُبَّمَا^G5029 لِأَجْلِ^{G1063 G5228} ٱلصَّالِحِ^{G3588 G18} يَجْسُرُ^G5111 أَحَدٌ^G5100 أَيْضًا^G2532 أَنْ^G599 يَمُوتَ.^G599

اليونانية الأصلية

μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
μόλις	molis	G3433	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
δικαίου	dikaiou	G1342	A-GSM
τις	tis	G5100	X-NSM
ἀποθανεῖται·	apothaneitai	G599	V-FDI-3S
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀγαθοῦ	agathou	G18	A-GSM
τάχα	tacha	G5029	ADV
τις	tis	G5100	X-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τολμᾷ	tolma	G5111	V-PAI-3S
ἀποθανεῖν.	apothanein	G599	V-2AAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): كلمة أولية; "صالح" (بأيّ معنى، وكثيرًا اسمًا). قارن G2570.
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): من G575 و G2348; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): من G1349; عادل (في الخلق أو الفعل)؛ وضمنًا بريء أو مقدس (مطلقًا أو نسبيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3433 — μόλις (mólis, mol'-is): على الأرجح بالتغيير عوضا عن G3425; بالجهد
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5029 — τάχα (tácha, takh'-ah): كما لو جمع المحايد من G5036 (ظرفيا); عن قريب، أي (مجازيًا) ربما
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): من τόλμα (tólma) (جرأة؛ على الأرجح هي نفسها من أساس G5056 عبر فكرة السلوك المتطرف); أن يجازف (موضوعيًا أو في الفعل؛ بينما G2292 ذاتي بالأحرى أو في الشعور)؛ وبالمعنى الضمني، أن يكون شجاعًا
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلصَّالِحِ — صموئيل الثاني 18:27, المزامير 112:5, أعمال الرسل 11:24
بِٱلْجَهْدِ — يوحنا 15:13, يوحنا الأولى 3:16
أَحَدٌ — صموئيل الثاني 18:3, صموئيل الثاني 23:14-17, رومية 16:4

إحالات متبادلة (4): التكوين 44:33, صموئيل الثاني 23:16, أمثال 12:2, يوحنا 7:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْكَفَّارَة فِي ٱلنَّامُوس
نيف: ٱلْكَفَّارَة; نِعْمَة ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المحبة; رُومِيَة; الآلام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 5 › عدد 7

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 5:7

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 5:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 5:7

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 5:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث