羅馬書 5:7

← 羅馬書 5:6	羅馬書 5:7 (北京官話譯本)	羅馬書 5:8 →
當我們無力的時候、基督就在所定的日期、爲罪人死	替義人死、就少見的、替仁人死、或有敢作的	惟有基督在我們還作罪人的時候、替我們死天主的慈愛、就越發顯明了。

經文

北京官話譯本

替^G5228義人^G1342死^G599、就少見的^G3433、替^G5228仁人^G18死^G599、或^G5029有^G5100敢^G5111作的^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
μόλις	molis	G3433	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
δικαίου	dikaiou	G1342	A-GSM
τις	tis	G5100	X-NSM
ἀποθανεῖται·	apothaneitai	G599	V-FDI-3S
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀγαθοῦ	agathou	G18	A-GSM
τάχα	tacha	G5029	ADV
τις	tis	G5100	X-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τολμᾷ	tolma	G5111	V-PAI-3S
ἀποθανεῖν.	apothanein	G599	V-2AAN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞；; 「善的」、「好的」（各種意義，常作名詞用）. 參看 G2570。
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): 源自 G575 與 G2348；; 死去（字面或比喻）
G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): 源自 G1349；; 公平的（在品格或行為上）；引申為無辜的、聖潔的（絕對或相對而言）
G3433 — μόλις (mólis, mol'-is): 可能為 G3425 的變體形式；; 艱難地
G5029 — τάχα (tácha, takh'-ah): 猶如 G5036 的中性複數（作副詞）；; 不久，即（比喻為）或許
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): 源自 τόλμα (tólma)（膽量；可能本身源自 G5056 的字根，取極端行為之意）; 冒險（就客觀或行動而言；而 G2292 則偏重主觀或感受）；引申為有勇氣
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞；; 「在上」，即（與屬格連用）指地方：在上、越過、橫過，或指原因：為了、代替、關於；與受格連用：勝過、多於. 在複合詞中，它保留上述許多用法。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 5 章 › 第 7 節