本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 23:16
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記下 (撒母耳後書) 23:16
| ← 撒母耳記下 23:15 | 撒母耳記下 23:16 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 23:17 → |
|---|---|---|
大衛說我羨慕伯利恒城門旁的井裏的水、誰肯去打些來與我喝。
|
這三個勇士猛然從非利士人的營闖過去、從伯利恒城門旁的井裏打水、拿來奉給大衛大衛不肯喝、將水奠在主面前、
|
說、主阿、這三個人冒死去打這水來、這水就如他們的血一般、我斷乎不敢喝。這樣大衛不肯喝這水、這三個勇士作的事如此
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
這三個H7969勇士H1368猛然從非利士人的H6430營H4264闖過去H1234、從伯利恒H1035城門旁的H8179井裏H953打H7579水H4325、拿來H5375奉給H935大衛H1732大衛不肯H14喝H8354、將水奠H5258在主面前H3068、◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּבְקְעוּ שְׁלֹשֶׁת הַגִּבֹּרִים בְּמַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים וַיִּשְׁאֲבוּ־מַיִם מִבֹּאר בֵּית־לֶחֶם אֲשֶׁר בַּשַּׁעַר וַיִּשְׂאוּ וַיָּבִאוּ אֶל־דָּוִד וְלֹא אָבָה לִשְׁתֹּותָם וַיַּסֵּךְ אֹתָם לַיהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּבְקְעוּ֩ |
va/i.yiv.ke.'U | H1234 | HC/Vqw3mp | |
שְׁלֹ֨שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
הַ/גִּבֹּרִ֜ים |
ha./gi.bo.Rim | H1368 | HTd/Aampa | |
בְּ/מַחֲנֵ֣ה |
be./ma.cha.Neh | H4264 | HR/Ncbsc | |
פְלִשְׁתִּ֗ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וַ/יִּֽשְׁאֲבוּ |
va/i.yish.'a.vu- | H7579 | HC/Vqw3mp | |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
מִ/בֹּ֤אר |
mi./Bor | H877 | HR/Ncmsc | — |
בֵּֽית־לֶ֨חֶם֙ |
beit-le.chem | H1035 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בַּ/שַּׁ֔עַר |
ba./Sha.'ar | H8179 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יִּשְׂא֖וּ |
va/i.yis.'U | H5375 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יָּבִ֣אוּ |
va/i.ya.Vi.'u | H935 | HC/Vhw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דָּוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
אָבָה֙ |
'a.Vah | H14 | HVqp3ms | |
לִ/שְׁתּוֹתָ֔/ם |
li/sh.to.Ta/m | H8354 | HR/Vqc/Sp3mp | |
וַ/יַּסֵּ֥ךְ |
va/i.ya.Sekh | H5258 | HC/Vhw3ms | |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לַֽ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): 原始字根；; 向之喘息，即（比喻為）順從、默許
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): 源自 בּוּר (bûwr) [H952]（取 בֹּאר (bôʼr) [H877] 之義）；; 坑洞（尤指用作水池或監牢者）
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 לֶחֶם (lechem) [H3899]；糧食之家；; 伯利恆，巴勒斯坦的一處地方
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): 原始字根；; 劈開；泛指撕裂、打破、扯開或打開
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 營地（旅人或軍隊的）；因而指軍隊，無論是字面的（兵丁）或比喻的（跳舞者、天使、牲畜、蝗蟲、星辰；甚至聖所的院子）
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): 原始字根；; 澆出，尤指澆奠，或鑄造（金屬）；類推為膏立君王
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
- H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): 原始字根；; 汲水
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H877 — בֹּאר (bôʼr, bore): 源自 בָּאַר (bâʼar) [H874]；; 水池
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 將水奠 — 民數記 28:7, 撒母耳記上 7:6, 耶利米哀歌 2:19
- 這三個 — 撒母耳記上 19:5, 撒母耳記下 23:9, 使徒行傳 20:24, 羅馬書 5:7, 哥林多後書 5:14
反向參照（6）： 撒母耳記下 15:14, 撒母耳記下 17:8, 撒母耳記下 23:19, 歷代志上 11:17, 傳道書 4:12, 阿摩司書 2:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容