2 Samuel 23:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 23 > Verset 16

2 Samuel 23:16

← 2 Samuel 23:15 2 Samuel 23:16 (OST1867) 2 Samuel 23:17 →
Et David fit ce souhait, et dit : Qui est-ce qui me ferait boire de l’eau du puits qui est à la porte de Bethléhem ?
Alors ces trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l’eau du puits qui était à la porte de Bethléhem, et l’ayant apportée, la présentèrent à David, qui n’en voulut point boire, mais qui la répandit en la présence de l’Éternel.
Car il dit : Dieu me garde de faire une telle chose. Boirais-je le sang de ces hommes qui ont fait ce voyage au péril de leur vie ? Et il n’en voulut point boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes.

Texte du verset

OST1867

Alors ces troisH7969 vaillantsH1368 hommes passèrent au traversH1234 du campH4264 des Philistins,H6430 et puisèrentH7579 de l’eauH4325 du puitsH877 quiH834 était à la porteH8179 de Bethléhem,H1035 et l’ayant apportée,H5375 la présentèrentH935 àH413 David,H1732 qui n’en voulutH14 pointH3808 boire,H8354 mais qui la répanditH5258 en la présence de l’Éternel.H3068

Hébreu original

וַיִּבְקְעוּ שְׁלֹשֶׁת הַגִּבֹּרִים בְּמַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים וַיִּשְׁאֲבוּ־מַיִם מִבֹּאר בֵּית־לֶחֶם אֲשֶׁר בַּשַּׁעַר וַיִּשְׂאוּ וַיָּבִאוּ אֶל־דָּוִד וְלֹא אָבָה לִשְׁתֹּותָם וַיַּסֵּךְ אֹתָם לַיהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּבְקְעוּ֩
 va/i.yiv.ke.'U H1234 HC/Vqw3mp
שְׁלֹ֨שֶׁת
 she.Lo.shet H7969 HAcmsc
הַ/גִּבֹּרִ֜ים
 ha./gi.bo.Rim H1368 HTd/Aampa
בְּ/מַחֲנֵ֣ה
 be./ma.cha.Neh H4264 HR/Ncbsc
פְלִשְׁתִּ֗ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וַ/יִּֽשְׁאֲבוּ
 va/i.yish.'a.vu- H7579 HC/Vqw3mp
מַ֨יִם֙
 ma.yim H4325 HNcmpa
מִ/בֹּ֤אר
 mi./Bor H877 HR/Ncmsc
בֵּֽית־לֶ֨חֶם֙
 beit-le.chem H1035 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בַּ/שַּׁ֔עַר
 ba./Sha.'ar H8179 HRd/Ncmsa
וַ/יִּשְׂא֖וּ
 va/i.yis.'U H5375 HC/Vqw3mp
וַ/יָּבִ֣אוּ
 va/i.ya.Vi.'u H935 HC/Vhw3mp
אֶל
 'el- H413 HR
דָּוִ֑ד
 da.Vid H1732 HNp
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
אָבָה֙
 'a.Vah H14 HVqp3ms
לִ/שְׁתּוֹתָ֔/ם
 li/sh.to.Ta/m H8354 HR/Vqc/Sp3mp
וַ/יַּסֵּ֥ךְ
 va/i.ya.Sekh H5258 HC/Vhw3ms
אֹתָ֖/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
לַֽ/יהוָֽה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): une racine primitive; aspirer après, c.-à-d. (figurément) être consentant
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H877 — בֹּאר (bôʼr, bore): de בָּאַר (bâʼar) [H874]; une citerne
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (au sens de בֹּאר (bôʼr) [H877]); une fosse (surtout servant de citerne ou de prison)
  • H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): de בַּיִת (bayith) [H1004] et לֶחֶם (lechem) [H3899] ; maison du pain; Bethléhem, un lieu de Palestine
  • H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): une racine primitive; fendre ; en général, déchirer, briser, éventrer ou ouvrir
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): une racine primitive; verser, surtout une libation, ou fondre (du métal) ; par analogie, oindre un roi
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): une racine primitive; puiser de l'eau
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : 2 Samuel 15:14, 2 Samuel 17:8, 2 Samuel 23:19, 1 Chroniques 11:17, Ecclésiaste 4:12, Amos 2:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 23 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/23/16&oldid=0"