2 Samuel 23:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 23 > Verset 17

2 Samuel 23:17

← 2 Samuel 23:16 2 Samuel 23:17 (OST1867) 2 Samuel 23:18 →
Alors ces trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l’eau du puits qui était à la porte de Bethléhem, et l’ayant apportée, la présentèrent à David, qui n’en voulut point boire, mais qui la répandit en la présence de l’Éternel.
Car il dit : Dieu me garde de faire une telle chose. Boirais-je le sang de ces hommes qui ont fait ce voyage au péril de leur vie ? Et il n’en voulut point boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes.
Il avait aussi Abisçaï, frère de Joab, fils de Tsérujah, qui était un des principaux capitaines. Celui-ci, lançant sa hallebarde contre trois cents hommes, les blessa à mort, et il s’acquit un grand nom entre les trois.

Texte du verset

OST1867

Car il ditH559 : DieuH3068 me gardeH2486 de faireH6213 une telleH2063 chose. Boirais-je le sangH1818 de ces hommesH376 qui ont fait ce voyageH1980 au péril de leur vieH5315 ? Et il n’en voulutH14 pointH3808 boire.H8354 Voilà ceH428 que firentH6213 ces troisH7969 vaillantsH1368 hommes.

Hébreu original

וַיֹּאמֶר חָלִילָה לִּי יְהוָה מֵעֲשֹׂתִי זֹאת הֲדַם הָאֲנָשִׁים הַהֹלְכִים בְּנַפְשֹׁותָם וְלֹא אָבָה לִשְׁתֹּותָם אֵלֶּה עָשׂוּ שְׁלֹשֶׁת הַגִּבֹּרִים׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֡אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
חָלִילָ/ה֩
 cha.li.Lah H2486 HTj/Sh
לִּ֨/י
 l/i HR/Sp1cs —
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
מֵ/עֲשֹׂ֣תִ/י
 me./'a.So.t/i H6213 HR/Vqc/Sp1cs
זֹ֗את
 Zot H2063 HPdxfs
הֲ/דַ֤ם
 ha./Dam H1818 HTi/Ncmsc
הָֽ/אֲנָשִׁים֙
 ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa
הַ/הֹלְכִ֣ים
 ha./ho.le.Khim H1980 HTd/Vqrmpa
בְּ/נַפְשׁוֹתָ֔/ם
 be./naf.sho.Ta/m H5315 HR/Ncbpc/Sp3mp
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
אָבָ֖ה
 'a.Vah H14 HVqp3ms
לִ/שְׁתּוֹתָ֑/ם
 li/sh.to.Ta/m H8354 HR/Vqc/Sp3mp
אֵ֣לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
עָשׂ֔וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
שְׁלֹ֖שֶׁת
 she.Lo.shet H7969 HAcmsc
הַ/גִּבֹּרִֽים
 ha./gi.bo.Rim H1368 HTd/Aampa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): une racine primitive; aspirer après, c.-à-d. (figurément) être consentant
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
  • H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): ou חָלִלָה (châlilâh) ; une forme directive de חָלַל (châlal) [H2490]; littéralement, pour une chose profanée ; employé (interj.) loin de là !
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 2 Samuel 15:14, 1 Chroniques 11:12, Lamentations 5:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 23 › Verset 17  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/23/17&oldid=0"