1 Samuel 26:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 26 > Verset 11

1 Samuel 26:11

← 1 Samuel 26:10 1 Samuel 26:11 (OST1867) 1 Samuel 26:12 →
David dit encore : L’Éternel est vivant qu’à moins que l’Éternel ne le frappe, ou que le jour de sa mort ne vienne, ou qu’il ne demeure dans une bataille, on ne lui ôtera pas la vie ;
que l’Éternel me garde de mettre ma main sur l’oint de l’Éternel ! Mais je te prie, prends maintenant la hallebarde qui est à son chevet, et le pot à eau, et allons-nous-en.
David donc prit la hallebarde et le pot à eau, qui étaient au chevet de Saül, et ils s’en allèrent ; et il n’y eut personne qui les vît, ni qui les aperçût, ni qui s’éveillât, car tous dormaient, parce que l’Éternel avait fait tomber sur eux un profond sommeil.

Texte du verset

OST1867

que l’ÉternelH3068 me gardeH2486 de mettreH7971 ma mainH3027 sur l’ointH4899 de l’ÉternelH3068 ! Mais je te prie,H4994 prendsH3947 maintenantH6258 la hallebardeH2595 quiH834 est à son chevet,H4763 et le potH6835 à eau,H4325 et allons-nous-en.H3212

Hébreu original

חָלִילָה לִּי מֵיהוָה מִשְּׁלֹחַ יָדִי בִּמְשִׁיחַ יְהוָה וְעַתָּה קַח־נָא אֶת־הַחֲנִית אֲשֶׁר [מְרַאֲשֹׁתֹו כ] (מְרַאֲשֹׁתָיו ק) וְאֶת־צַפַּחַת הַמַּיִם וְנֵלֲכָה לָּנוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
חָלִ֤ילָ/ה
 cha.Li.lah H2486 HTj/Sd
לִּ/י֙
 l/i HR/Sp1cs —
מֵֽ/יהוָ֔ה
 me./Yah.weh H3068 HR/Np
מִ/שְּׁלֹ֥חַ
 mi./she.Lo.ach H7971 HR/Vqc
יָדִ֖/י
 ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
בִּ/מְשִׁ֣יחַ
 bi/m.Shi.ach H4899 HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ֠/עַתָּה
 Ve./'a.tah H6258 HC/D
קַח
 kach- H3947 HVqv2ms
נָ֨א
 na' H4994 HTe
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
הַ/חֲנִ֜ית
 ha./cha.Nit H2595 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֧ר
 'a.Sher H834 HTr
[מראשת/ו כ] (מְרַאֲשֹׁתָ֛י/ו ק)
 [mᵉraʼăshâh כ] (me.ra.'a.sho.to/v ק) H4763 כ HNcfpc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
צַפַּ֥חַת
 tza.Pa.chat H6835 HNcfsc
הַ/מַּ֖יִם
 ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
וְ/נֵ֥לֲכָה
 ve./Ne.la.khah H3212 HC/Vqi1cp
לָּֽ/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): ou חָלִלָה (châlilâh) ; une forme directive de חָלַל (châlal) [H2490]; littéralement, pour une chose profanée ; employé (interj.) loin de là !
  • H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; une lance (pour frapper d'estoc, comme on enfonce les piquets d'une tente)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H4763 — מְרַאֲשָׁה (mᵉraʼăshâh, mer-ah-ash-aw'): formé comme מַרְאָשָׁה (marʼâshâh) [H4761]; proprement, une pièce de tête, c.-à-d. (pluriel pour adverbial) au (ou comme) chevet (ou oreiller)
  • H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; oint ; d'ordinaire une personne consacrée (comme un roi, un sacrificateur ou un saint) ; spécifiquement, le Messie
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H6835 — צַפַּחַת (tsappachath, tsap-pakh'-ath): d'une racine inusitée signifiant étendre; une soucoupe (comme plate)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : 1 Samuel 10:1, 1 Samuel 26:16, 1 Samuel 26:23, 2 Samuel 23:17, Psaumes 17:3, Psaumes 94:23, Luc 18:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 26 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/26/11&oldid=0"