H1234 — בָּקַע (bâqaʻ)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H1234 (hébreu)

Hébreu : בָּקַע (bâqaʻ)

Prononciation : baw-kah'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : fendre ; en général, déchirer, briser, éventrer ou ouvrir

Traductions dans la KJV : make a breach, break forth (into, out, in pieces, through, up), be ready to burst, cleave (asunder), cut out, divide, hatch, rend (asunder), rip up, tear, win.

Sens

  1. fendre, fendre en deux, ouvrir, diviser, faire une brèche, éventrer, rompre, déchirer
    1. (Qal)
    2. fendre, ouvrir en fendant
    3. faire une brèche, forcer
    4. (Niphal)
    5. être fendu, être déchiré, être ouvert par une fente
    6. être forcé
    7. (Piel)
    8. fendre, mettre en pièces, déchirer
    9. faire une brèche, abattre
    10. (Pual)
    11. être éventré, être déchiré
    12. être déchiré
    13. être forcé
    14. (Hiphil)
    15. forcer (une entrée)
    16. faire une brèche
    17. (Hophal) être forcé
    18. (Hithpael) éclater, se fendre

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G455 ἀνοίγω anoígō de G303 et οἴγω (oígō) (ouvrir) ouvrir (au propre ou au figuré, dans divers emplois) open
G654 ἀποστρέφω apostréphō de G575 et G4762 détourner ou ramener (au propre ou au figuré) bring again, pervert, turn away (from)
G1288 διασπάω diaspáō de G1223 et G4685 tirer en sens contraires, c.-à-d. couper ou démembrer pluck asunder, pull in pieces
G2147 εὑρίσκω heurískō forme allongée d'un primaire εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, qui (avec une autre forme apparentée) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o est employé à sa place à tous les temps sauf le présent et l'imparfait trouver (au sens propre ou figuré) find, get, obtain, perceive, see
G2616 καταδυναστεύω katadynasteúō de G2596 et d'un dérivé de G1413 exercer la domination contre, c.-à-d. opprimer oppress
G4486 ῥήγνυμι rhḗgnymi deux formes allongées de ῥήκω (rhḗkō) (qui n'apparaît que sous certaines formes, et est lui-même probablement une forme renforcée de ἄγνυμι (ágnymi) (voir à G2608)) « briser », « fracasser » ou « fendre », c.-à-d. (surtout) disjoindre (par séparation des parties ; G2608 étant son intensif (avec la préposition en composition), et G2352 un éclatement en menus fragments ; mais non une réduction aux particules constitutives, comme G3089) ou rompre, lacérer par implication, convulser (avec des spasmes) ; au figuré, donner libre cours à des émotions joyeuses break (forth), burst, rend, tear
G4977 σχίζω schízō apparemment un verbe primaire fendre ou séparer (au propre ou au figuré) break, divide, open, rend, make a rent
G5080 τήκω tḗkō apparemment un verbe primaire liquéfier melt

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H1234&oldid=0"