Psaumes 78:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 78 > Verset 13
Psaumes 78:13
| ← Psaumes 78:12 | Psaumes 78:13 (OST1867) | Psaumes 78:14 → |
|---|---|---|
Il a fait des miracles en la présence de leurs pères au pays d’Égypte, au territoire de Tsohan.
|
Il a fendu la mer, les a fait passer au travers, et il a fait arrêter les eaux comme un monceau.
|
Et il les a conduits de jour par la nuée, et toute la nuit par une lumière de feu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il a fenduH1234 la mer,H3220 les a fait passerH5674 au travers, et il a fait arrêterH5324 les eauxH4325 commeH3644 un monceau.H5067
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בָּקַע יָם וַיַּעֲבִירֵם וַיַּצֶּב־מַיִם כְּמֹו־נֵד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בָּ֣קַע |
Ba.ka' | H1234 | HVqp3ms | |
יָ֭ם |
yam | H3220 | HNcmsa | |
וַ/יַּֽעֲבִירֵ֑/ם |
va/i.ya.'a.vi.Re/m | H5674 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
וַֽ/יַּצֶּב |
va/i.ya.tzev- | H5324 | HC/Vhw3ms | |
מַ֥יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
נֵֽד |
Ned | H5067 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): une racine primitive; fendre ; en général, déchirer, briser, éventrer ou ouvrir
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5067 — נֵד (nêd, nade): de נוּד (nûwd) [H5110] au sens d'entasser; un monceau, c.-à-d. une vague
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): une racine primitive; poster, placer, dans diverses applications (littéralement ou au figuré)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Il a fendu — Exode 14:1, Exode 15:27, Psaumes 66:6, Psaumes 106:9-10, Psaumes 136:13-15, Ésaïe 63:13, 1 Corinthiens 10:2-3
- il a fait arrêter les eaux — Josué 3:16, Psaumes 38:8, Habacuc 3:15
Références réciproques (19) : Exode 14:21, Exode 14:22, Exode 15:8, Deutéronome 11:3, Deutéronome 26:8, Josué 3:13, Josué 4:23, Josué 24:6, Néhémie 9:10, Néhémie 9:11, Psaumes 74:13, Psaumes 136:14, Ésaïe 43:16, Ésaïe 63:12, Jérémie 31:35, Actes 7:36, Actes 13:17, 1 Corinthiens 10:1, Hébreux 11:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment