Ésaïe 63:13

← Ésaïe 63:12	Ésaïe 63:13 (OST1867)	Ésaïe 63:14 →
qui les a conduits étant à la main droite de Moïse, par son bras glorieux ; qui a fendu les eaux devant eux, afin qu’il s’acquît un renom éternel ;	qui les a menés par les abîmes sans y broncher, comme un cheval qui marche dans une campagne ?	L’Esprit de l’Éternel les a conduits tout doucement, comme on conduit une bête qui descend dans une plaine ; c’est ainsi que tu as conduit ton peuple, afin de t’acquérir un renom glorieux.

Texte du verset

OST1867

qui les a menés^H3212 par les abîmes^H8415 sans^H3808 y broncher,^H3782 comme un cheval^H5483 qui marche dans une campagne^H4057 ?

Hébreu original

מֹולִיכָם בַּתְּהֹמֹות כַּסּוּס בַּמִּדְבָּר לֹא יִכָּשֵׁלוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מוֹלִיכָ֖/ם	mo.li.Kha/m	H3212	HVhrmsc/Sp3mp
בַּ/תְּהֹמ֑וֹת	ba./te.ho.Mot	H8415	HRd/Ncbpa
כַּ/סּ֥וּס	ka./Sus	H5483	HRd/Ncmsa
בַּ/מִּדְבָּ֖ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יִכָּשֵֽׁלוּ	yi.ka.She.lu	H3782	HVNi3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): une racine primitive; chanceler ou vaciller (par faiblesse des jambes, surtout de la cheville) ; par implication, faiblir, trébucher, défaillir ou tomber
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç) ; d'une racine inusitée signifiant sauter (proprement, de joie); un cheval (comme bondissant) ; aussi une hirondelle (à cause de son vol rapide)
H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): ou תְּהֹם (tᵉhôm) ; (généralement féminin) de הוּם (hûwm) [H1949]; un abîme (comme masse d'eau agitée), surtout l'abîme (la haute mer ou les réserves d'eau souterraines)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 63 › Verset 13